Czech-Spanish translations for odvrátit

• evitar
  ¿Cómo debemos explotar la red para evitar una crisis? Jak bychom mohli využít soustavu s cílem odvrátit krizi?
  No evitarán la crisis, porque apuntan fuera de tino. Nepomohou odvrátit krizi, protože se nestrefují do černého.
  No se pueden hacer mejoras de la noche a la mañana pero, a estas alturas, todavía podemos evitar el desastre. Zlepšení nenastane přes noc, pořád však ještě můžeme odvrátit katastrofu.
• prevenir
• atajar
  El plan marco de recuperación, previsto para el 26 de noviembre, debería incluir en principio medidas a corto plazo para ayudar a atajar la recesión. Rámcový plán obnovy, který má být předložen 26. listopadu, má obsahovat krátkodobá opatření, jež mají pomoci odvrátit recesi.
  Permítame que cite sus palabras: "se trata ante todo de atajar cualquier amenaza de celebración de referéndums, evitando por completo el uso de vocabulario constitucional"; fin de la cita. Dovolte mi ocitovat jeho výrok: "především odvrátit hrozbu referenda tím, že odstraníme veškerá slova týkající se ústavy," konec citátu.
• disuadir
  Advierto de ello al Parlamento Europeo y a la Comisión, con la esperanza de disuadir estas intenciones. Upozorňuji Evropský parlament a Evropskou komisi na toto nebezpečí, a doufám, že tak napomohu k tomu, že se Parlament a Komise pokusí odvrátit takové záměry.
• impedir
  Al fin y al cabo, si no modificamos los hábitos de movilidad, nunca lograremos impedir el cambio climático. Ostatně, pokud nezměníme své návyky při cestování, nikdy se nám nepodaří odvrátit změnu klimatu.
  Se necesitan medidas específicas y firmes para abordar este problema e impedir los efectos adversos en los sectores agrícola y comercial de nuestra economía. Chceme-li tento problém vyřešit a odvrátit jeho nepříznivé dopady na zemědělské a tržní odvětví našeho hospodářství, je třeba zasáhnout rozhodným a konkrétním způsobem..
  De ahí el problema surgido de la interminable lista de preguntas sobre cómo impedir las amenazas de este tipo, que han adquirido una dimensión global. Tak vznikl problém, který vyplynul z nekonečného seznamu otázek o tom, jak odvrátit hrozby tohoto druhu, které nabraly globálního rozměru.
• obviar

Related words

• odvracet