Danish-Czech translations for tilbage

zpátkyVrátili jsme se zpátky na začátek. Vi er rykket tilbage til start. Zůstat stát na místě znamená jít zpátky. At stå stille er at gå tilbage. Nemůžeme ryby vyhazovat zpátky do moře. Vi kan ikke smide fisk tilbage i havet.
zpětNyní však zpět k hlavnímu tématu. Jeg vil nu vende tilbage til det vigtigste emne. Poté, co jsou žraloci vyhozeni zpět do oceánu, umírají. Når de er blevet dumpet tilbage i havet, dør de. O rok později jsme zpět na začátku. Et år efter er vi tilbage, hvor vi startede.

nazpětTaké nařízení 44 o uznávání rozsudků nevrací majetkové vztahy o 50 let nazpět. Desuden gælder forordning nr. 44 om anerkendelse af domme ikke for ejendomsretslige spørgsmål, der går 50 år tilbage i tiden. Na to je třeba se podívat ze všech úhlů: zda přijmeme pozměňovací a doplňkový návrh číslo 48, nebo pošleme tento návrh nazpět k přepracování výboru. Det skal betragtes fra alle mulige vinkler. Enten vedtager vi ændringsforslag 48, eller også sender vi dette forslag tilbage til fornyet udvalgsbehandling og omarbejdning. Je rovněž důležité, aby Tunisko přijímalo nazpět uprchlíky, kteří dosáhli území členských států EU, avšak nepotřebují mezinárodní ochranu. Det er også vigtigt, at Tunesien tager de personer tilbage, som er nået frem til EU-medlemsstaters territorium og ikke har behov for international beskyttelse.
zbývajícíJediná rozumná zbývající volba je nepochybně EUtanázie. Det eneste fornuftige valg, vi har tilbage, må da være EU-tanasi. Dovolte mi po zbývající minutu hovořit o tom druhém aspektu. Lad mig lige i det minut, jeg har tilbage, dvæle lidt ved det andet aspekt. Pokusme se tyto prostředky využít ve zbývajícím čase co nejefektivněji. Lad os forsøge i den tid, der er tilbage, at udnytte disse midler på den mest effektive måde.

Dictionary