Danish-Dutch translations for anseelse

aanzien
Dit soort praat voor de Bühne schaadt het aanzien van de Unie. Den slags spilfægteri skader Unionens anseelse. Maar in de ogen van de burgers gaat het ook om het aanzien van Europa. Men Europas anseelse hos borgerne er også på spil. Dit zou ook het aanzien van de EU in de wereld verhogen. Det vil også øge EU's anseelse i verden.
faam
. – Wij blijven het betreuren dat het Europees Parlement lijdt aan een evident gebrek aan faam en geloofwaardigheid. Vi bliver alle ved med at beklage det faktum, at Europa-Parlamentet lider af en indlysende mangel på anseelse og troværdighed.

naam
Het zou dus jammer zijn als we door de naam ervan te veranderen een stuk bekendheid verloren doen gaan. Det ville derfor være en skam at ændre navnene, da de dermed ville miste en del af deres anseelse. Dat vind ik jammer, want ik denk dat dit onze naam geen goed doet. Og det beklager jeg, for jeg finder virkelig ikke, at det er godt for vores anseelse.
prestigeAls het deze mensen niet vrijlaat, zal China aan prestige verliezen. Hvis de ikke bliver løsladt, er det Kina, der mister anseelse. Het werk van OLAF verhoogt op zichzelf al het prestige van de Europese instellingen. OLAF's arbejde i sig selv højner EU-institutionernes anseelse. Is dat een manier om de Europese eenmaking prestige te verlenen en aantrekkelijk te maken? Vil Den Europæiske Unions anseelse og tiltrækning blive større på den måde?
reputatie
Alleen op die manier zal de bank dezelfde goede reputatie verwerven als de Deutsche Bundesbank in mijn land. Kun sådan vil den opnå samme høje anseelse, som den tyske Bundesbank nyder i mit land. Regelmatige toetsing van de stand van zaken met betrekking tot mensenrechten is van doorslaggevend belang voor een goede reputatie van de raad. En regelmæssig kontrol af medlemsstaters menneskerettighedsforhold er et nøgleelement, hvis Rådets skal nyde større anseelse. Bewezen gevallen van doping bij sportwedstrijden hebben de reputatie van vele sporten bij het publiek geen goed gedaan. De tilfælde, hvor doping er blevet bevist i forbindelse med sportsstævner, har formindsket mange sportsgrenes anseelse i offentlighedens øjne.