Danish-Dutch translations for fremmed

vreemd
Men is alleen maar gekant tegen een vreemde rechtsorde, omdat die vreemd en niet-eigen is. Man er imod en fremmed retsorden, blot fordi den er fremmed og ikke ens egen. Deze verloren oorlog betekende dat ons een vreemd regime, een vreemd economisch systeem en een vreemde ideologie werden opgelegd. Det betød, at vi blev påtvunget en fremmed magt, et fremmed økonomisk system og en fremmed ideologi. Dit brengt ons meteen bij een volgend punt, namelijk de toepassing van vreemd recht. Det rejser hurtigt et andet spørgsmål, nemlig anvendelse af fremmed ret.
vreemdeling
Dan zien we de vreemdeling in ons midden niet als een vreemd wezen, maar als een broeder of zuster uit de menselijke familie, uit Gods familie. Vi kan så se den ukendte blandt os ikke som en fremmed, men som en broder eller søster i den menneskelige familie, Guds familie.

vreemdelinge
buitenlander
Xenofobie is het verzet tegen de aanwezigheid van buitenlanders. Fremmedhad er afvisningen af en fremmed tilstedeværelse. Een Zuid-Amerikaans staatshoofd dat een open brief aan Europa schrijft is niet echt een buitenlander, maar eerder een neef. En latinamerikansk statschef, som skriver til Europa, er egentlig ikke en fremmed, han er snarere en fætter.
buitenlands
Buitenlands kapitaal plundert het land leeg. Fremmed kapital plyndrer landet.
buitenlandseEn wat te denken van het buitenlandse eigendom van Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen, of de wederkerigheid op het gebied van de vijfde vrijheid? Hvad med fremmed ejerskab af flyselskaber i USA, eller gensidighed med hensyn til luftfartens femte frihedsrettighed? Ten eerste wil de Libische oppositie geen buitenlandse interventie, zoals we hebben gehoord. For det første ønsker den libyske opposition, som vi har hørt, ikke fremmed intervention. Ze zijn bang voor buitenlandse bemoeienis in Birma, ook als het gaat om hulpverleners. De frygter ethvert fremmed engagement i Burma, selv om det er humanitære hjælpearbejdere.
etnisch
De etnische groepen in Afghanistan, een land waar al eeuwen oorlog wordt gevoerd, zullen nooit akkoord gaan met een buitenlandse bezetting, zelfs wanneer deze een "humanitaire" inslag heeft. I Afghanistan, der har været hærget af krig i århundreder, vil de etniske grupper aldrig acceptere nogen fremmed besættelsesmagt, uanset hvor "humanitær" den måtte være.
exotisch

vreemde
Men is alleen maar gekant tegen een vreemde rechtsorde, omdat die vreemd en niet-eigen is. Man er imod en fremmed retsorden, blot fordi den er fremmed og ikke ens egen. Deze verloren oorlog betekende dat ons een vreemd regime, een vreemd economisch systeem en een vreemde ideologie werden opgelegd. Det betød, at vi blev påtvunget en fremmed magt, et fremmed økonomisk system og en fremmed ideologi. Daar hoort vooral beter onderwijs in vreemde talen bij. Heriblandt hører frem for alt en bedre fremmedsprogsundervisning.