Danish-Finnish translations for i det hele taget

• lainkaan
  Jotkut taas eivät hyväksy lainkaan Euroopan sosiaalista mallia ja ovat mielissään tästä kiistelystä. Så er der andre, som ikke bryder sig om den europæiske samfundsmodel i det hele taget, og som er godt tilfredse med denne uenighed.
  En ole lainkaan vakuuttunut myöskään siitä, että on edes toivottavaa poistaa jäsenvaltioiden valmisteverotuksen väliset erot. Desuden er jeg slet ikke overbevist om, at det i det hele taget er ønskværdigt at fjerne afgiftsforskelle mellem medlemsstaterne.
  Monissa keskisuurissa yrityksissä ei lainkaan tiedetä, tai niiden mielestä on hyvin vaikea saada selville, millaisiin asioihin unionin tukea voi yleensä saada. Mange mellemstore virksomheder ved slet ikke - eller også har de svært ved at finde ud af det - hvem der i det hele taget bliver givet støtte til på europæisk plan.
• mitään
  Kaiken kaikkiaan mitään yksittäistä päästölähdettä ei voida nimetä. I det hele taget kan der ikke nævnes en enkelt udslipskilde.
  Kun ihmiset ovat huolissaan ja pelkäävät, mitään muutoksia on vaikea hyväksyä. Når man er urolig og frygtsom, er det meget svært at acceptere forandring i det hele taget.
  Niin kauan kuin ei ole varmaa, mitä toimia on ylipäätään tarkoitus toteuttaa, komissio ei voi mainita mitään summia. Men så længe det ikke ligger fast, hvilke foranstaltninger der i det hele taget skal gennemføres, kan Kommissionen ikke nævne noget beløb.
• ollenkaan
  Tällöin on selvitettävä, tarvitaanko ollenkaan ns. yksinkertaistettua menettelyä. Heraf skal det så fremgå, om en såkaldt forenklet procedure i det hele taget er nødvendig.
  Oletko ollenkaan kiinnostunut tästä esitelmästä?
  En ole ollenkaan kiinnostunut tästä esitelmästä.
• yhtään
  Luonnollisesti minä kannatan sitä, eikä minulla, John Bowis, ole tarkoitus saattaa vaaraan yhtään lasta tai yhtään vanhusta. Naturligvis vil jeg det, og jeg har ikke planer om, John Bowis, at bringe et eller andet barn i fare eller nogen som helst ældre, i det hele taget ingen.
  Jos luette sanomalehtiä tai katselette televisiosta tai seuraatte yhtään maailmanlaajuisia tiedotusvälineitä, huomaatte, että niissä vallitsee tällä hetkellä pessimismi. Når man læser aviser eller ser tv eller i det hele taget følger mediebilledet globalt, så er der masser af pessimister.
  Tykkäätkö yhtään omenista?

Related words

• i stedet
• i udlandet
• Det Britiske Territorium i Det Indiske Ocean
• i det skjulte
• i det mindste
• i det store og hele
• i det store hele
• i det langa løb
• i det lange løb