Danish-Finnish translations for pludselig

• äkillinen
  Tuleeko muutoksesta äkillinen vai vähittäinen? Kommer der en pludselig eller en glidende tilpasning?
  Luottamuskriisi ei siksi ollut niin äkillinen. Tillidskrisen var derfor ikke så pludselig.
  Nyt, kaiken tämän lisäksi meillä on äkillinen öljynhintojen nousu. Nu har vi tilmed de pludselige prisstigninger på olie.
• äkkiä
  Yht'äkkiä tässä kriisissä kaikki viisi täytettiin. Pludselig opfyldes de alle fem under krisen.
  Sitten se äkkiä taas katosi - mistä lie syystä. Så forsvandt det pludselig igen, og ingen ved hvorfor.
  Äkkiä he sanovatkin: pois kaikenlaiset tuet, pois kaikenlainen byrokratia. De siger pludselig: Væk med alle støtteordninger, væk med alt bureaukrati.
• yhtäkkiä
  Miksi se pitää yhtäkkiä muuttaa 0,9 prosenttiin? Hvorfor pludselig ændre den til 0,9 %?
  Yhtäkkiä se ei enää miellytäkään teitä. Nu behager det Dem pludselig ikke mere.
  Yhtäkkiä asioihin on saatu liikettä, yhtäkkiä on saatu aikaan avoimuuden ilmapiiri, yhtäkkiä komissiossa on havaittavissa tahtoa toimia! Pludselig er der bevægelighed, pludselig er der gennemskuelighed, pludselig udfolder Kommissionen bestræbelser.
• yhtäkkinen
  Lähentäminen on pitkällinen prosessi, ei yhtäkkinen tapahtuma. Konvergens er en langvarig proces, ikke en pludselig begivenhed.
  Yhtäkkinen tunisialaispakolaisten virta on tuore todiste tästä. Det er den pludselige tilstrømning af tunesiske flygtninge et friskt bevis på.
  Tästä tapauksesta oikeastaan heräsikin tämä yhtäkkinen kiinnostus energiapolitiikkaan. Det var den, der virkelig udløste denne pludselige interesse for energipolitik.
• äkisti
  Kun tilanne äkisti paranee, nuoret löytävät ensimmäisenä työpaikan. I det øjeblik situationen pludselig forbedres, er det de unge, som først finder et job.
  Kuka voisi huomata paremmin, kuinka jotkut äkisti rikastuvat ja toiset taas vajoavat fyysiseen ja moraaliseen rappioon? Hvem lægger bedre mærke til, at nogle pludselig bliver rige, mens andre går til fysisk og moralsk?
  Konfliktit entisessä Jugoslaviassa ja Kosovossa sekä muualla johtivat äkisti suuriin väestöllisiin muutoksiin ja aiheuttivat tilapäisen suojan tarpeen. Konflikterne i det tidligere Jugoslavien og Kosovo og flere andre steder har resulteret i pludselige, store befolkningsbevægelser, ligesom de har affødt et behov for midlertidig beskyttelse.
• äkkiarvaamatta
  Kohtasimme viime vuonna äkkiarvaamatta pahimman talouskriisin sitten 1930-luvun. Sidste år stod vi pludselig over for den alvorligste økonomiske krise siden 1930'erne.
  Äkkiarvaamatta on esitetty vaatimus, jonka mukaan banaaneista ja muista hedelmistä valmistettavat toisen ja kolmannen luokan alkoholijuomat pitäisi nimetä vodkaksi. Pludselig er vi vidner til et krav om at betegne anden- og tredjerangs typer af spiritus fremstillet af bananer og andre frugter som vodka.
  Kun vaikeasti saavutettavissa oleva tasapaino on vihdoin löytynyt, Euroopan unioni esittää äkkiarvaamatta idean, jota satumme pitämään parhaana. Når man endelig finder den vanskelige ligevægt, kommer EU pludselig stormende med en idé, som vi tilfældigvis mener, er den bedste.
• äkkinäinen
  kirjallinen. - (SV) EU:n ensi vuoden talousarvion äkkinäinen vähentäminen tai jäädyttäminen ei olisi vastuullinen toimintatapa. skriftlig. - (SV) Det ville være uansvarligt pludselig at reducere eller fastfryse næste års EU-budget.
  Äkkinäiset muutokset aiheuttivat mullistuksia Venäjällä Jeltsinin kaudella.
  Enhän minä tätä osaa! Olen ihan äkkinäinen näissä hommissa, ihan vihreä. Ei, ei!
• odottamaton
• yhdessä yössä

Related words

• pludseligt
• pludre
• pludren