Danish-French translations for bedømme

apprécier
Ce serait pour nous une possibilité d'apprécier l'amélioration des procédures de contrôle de la Commission. Det gør det muligt for os at bedømme forbedringer i Kommissionens kontrolprocedurer. Nous pourrions ainsi apprécier mieux encore l'ampleur de la mobilité communautaire. Det ville have givet os mulighed for bedre at bedømme omfanget af fællesskabsmobiliteten. À vous d'apprécier aujourd'hui si cette fissure s'est élargie ou réduite depuis. Jeg overlader det til Dem i dag at bedømme, om denne kløft er blevet større eller mindre i mellemtiden.
estimer
Que faut-il d'autre pour que l'Union européenne puisse estimer correctement le rôle de la Russie dans les événements et agir afin de s'assurer que rien de ce genre ne se répète. Hvad mere skal der ske, så EU rigtigt kan bedømme Ruslands rolle i begivenhederne og reagere for at sikre, at intet tilsvarende nogensinde gentages?

évaluer
Le Conseil est-il disposé à évaluer son efficacité sur la base de preuves scientifiques? Er Rådet rede til også at bedømme dette på grundlag af videnskabelige beviser? À Stockholm, nous devons évaluer de manière ouverte et autocritique les progrès qui ont été réalisés au cours de l'année dernière. Vi bør i Stockholm åbent og selvkritisk bedømme de fremskridt, der er sket i det forgangne år. Aussi, j'estime qu'il conviendrait d'évaluer cette question dans un contexte à long terme. Efter min mening bør vi hellere bedømme dette spørgsmål i en langsigtet kontekst.
juger
C’est un point que nous pouvons très difficilement juger. Det er meget svært for os at bedømme dette. Je crois qu' il y a d' autres personnes qui sont bien mieux à même que nous d'en juger. Jeg mener, at der på dette område er andre, som meget bedre kan bedømme det. Je vais essayer de le juger en tenant compte de ses qualités et de ses défauts. Jeg skal forsøge at bedømme den for dens fordele og ulemper.
taxer