Danish-French translations for opspore

• débusquer
• dénicher
• dépister
  Heureusement, il existe des organisations dont la tâche est de dépister de tels abus et de dénoncer de telles situations. Heldigvis er der organisationer, der opsporer den slags misbrug og drager den slags uheldige tilstande frem i lyset.
  Dépister la criminalité et la punir, ce n'est pas s'en prendre aux victimes mais bien aux auteurs de faits punissables. Den, som vil opspore og straffe kriminalitet, må ikke gribe ind over for ofrene, men over for gerningsmændene.
• localiser
  Sans un changement d'attitude quant à la place des albinos, ce registre pourrait être utilisé à l'avenir pour localiser tous les albinos et pour les exterminer. Uden en ændret opfattelse af albinoers stilling kunne denne registrering i fremtiden også misbruges til at opspore og udrydde disse mennesker.
• pister
  Heureusement, il existe des organisations dont la tâche est de dépister de tels abus et de dénoncer de telles situations. Heldigvis er der organisationer, der opsporer den slags misbrug og drager den slags uheldige tilstande frem i lyset.
  Dépister la criminalité et la punir, ce n'est pas s'en prendre aux victimes mais bien aux auteurs de faits punissables. Den, som vil opspore og straffe kriminalitet, må ikke gribe ind over for ofrene, men over for gerningsmændene.
• traquer
  Il est très important de collaborer étroitement, et de ne ménager aucune effort pour traquer et isoler les groupes et les jeunes susceptibles de commettre des attaques terroristes. Det er overordentlig vigtigt, at der samarbejdes, og at vi gør os store bestræbelser på at opspore og isolere grupper og unge, som muligvis kan begynde at foretage terrorattentater.
  Force est de constater que, malheureusement, on met plus de moyens à traquer les Tunisiens à la frontière franco-italienne qu'à lutter contre la vente de contrefaçons. Det er desværre nødvendigt at sige, at der bruges flere ressourcer på at opspore tunesere på grænsen mellem Frankrig og Italien end på at bekæmpe salget af forfalskede varer.
  Dans mon propre pays, les syndicats ont annoncé hier qu'ils entendaient traquer tous les membres qui ont représenté mon parti, le Vlaams Belang, lors des dernières élections afin de les expulser. Jeg nævner nogle eksempler. I Belgien bebudede fagforeningerne i forgårs, at de vil opspore alle medlemmer, som var kandidat for mit parti, Vlaams Belang, ved det seneste valg.

Related words

• opsparing
• opspare
• opspind
• Keopspyramiden
• opsporing
• opspyt