Danish-French translations for virke

fonctionner
Alors, cela peut fonctionner de la façon dont nous le souhaiterions tous. Så kan det virke, sådan som vi gerne vil have. C’est signe que le contrôle commence à fonctionner. Det viser, at kontrollen begynder at virke. Ce n'est qu'à cette condition que de véritables paquets de mesures d'austérité pourront fonctionner. Til den tid, og først til den tid, kan virkelige tilbageholdenhedspakker virke.
marcher
Je suppose que ma question est très basique: cela va-t-il marcher? Mit spørgsmål er vist meget grundlæggende: Vil det virke?

avoir l'air
paraître
La proposition d'intégration peut paraître complexe de prime abord. Forslaget om en indarbejdelse kan ved første øjekast virke kompleks.
se travailler
sembler
Ce message peut sembler banal. Dette budskab kan virke banalt. La comparaison peut sembler exagérée, mais toute réflexion faite, elle n'est pas complètement injustifiée. Sammenligningen kan virke overdrevet, men ved nærmere eftertanke ligger der en del i det. Nous écrirons des choses pouvant sembler simples et évidentes, mais qui sont en fait très importantes. Vi vil skrive nogle ting, som kan virke simple og elementære, men som faktisk er meget vigtige.