Danish-German translations for arbejde

Arbeitdie
Alle Arbeiterinnen und Arbeiter haben das Recht auf Arbeit. Alle arbejdstagere har ret til at arbejde. Wir haben im Tschad hervorragende Arbeit geleistet. Vi gjorde et fremragende arbejde i Tchad. Lassen wir unsere Chirurgen ihre Arbeit tun. Lad vores kirurger udføre deres arbejde.
arbeiten
Sie wollten in Europa arbeiten. De ville gerne arbejde i Europa. Arbeiten Sie weiter auf dieses Ziel hin. Bliv ved med at arbejde på det. Die diesbezüglichen Arbeiten werden fortgesetzt. Det relevante arbejde fortsætter.

BerufderViele Bergleute arbeiten ihr ganzes Leben lang in diesem Beruf. Mange minearbejdere arbejder i minen hele livet. Ich fühle mich in dieser Situation etwas an meinen früheren Beruf erinnert. Jeg føler, at denne situation minder lidt om mit tidligere arbejde. Es ist, weil wir einfach sehr wertvolle Argumente haben und unsern Beruf ernst nehmen. Det skyldes alene, at vi har en række gode pointer, og at vi tager vores arbejde alvorligt.
BeschäftigungdieEs muss deutlich werden, dass legale Beschäftigung die einzige Form der Beschäftigung in Europa ist. Det skal gøres klart, at den eneste måde, man kan arbejde på i Europa, er lovligt arbejde. Betrifft: Gemeinsame Einwanderungspolitik und illegale Beschäftigung Om: Fælles indvandrerpolitik og illegalt arbejde Illegale Fischerei bedeutet illegale und unkontrollierte Beschäftigung. Ulovligt fiskeri er ensbetydende med ulovligt og ukontrolleret arbejde.
AnstellungdieIch habe zwei Töchter und möchte, dass sie dieselben Chancen auf eine Anstellung haben können, die auch Jungen haben. Jeg har to døtre, og jeg ønsker, at de får den samme chance, som drenge har for at få arbejde. Möglicherweise konnten sie zunächst im eigenen Land keine Arbeit finden, haben dann aber im Nachbarland eine Anstellung erhalten. De har måske ikke lige kunnet finde et job, men har så fået arbejde på den anden side af grænsen. Gleichzeitig ist es allerdings auch wichtig, Einnahmen durch positives Wachstum zu steigern, indem mehr Menschen eine Anstellung bekommen und Steuern zahlen. Samtidig er det imidlertid også vigtigt at øge indtægterne via positiv vækst, så der kommer flere folk i arbejde og flere skattekroner i kassen.
AuftragderAm Anfang unseres Auftrags stand der Bericht von Wim Kok. Vores arbejde startede med betænkningen af Wim Kok. In der Tat besteht für NRO das Risiko, ihren Auftrag nicht mehr länger erfüllen zu können. Ngo'er risikerer, at de ikke længere kan udføre deres arbejde. Ich meine, er muss seinen Auftrag weiterhin erfüllen - und zwar wirklich erfüllen. Vi skal fortsat arbejde målrettet på gennemførelsen af processen.
ErwerbstätigkeitdieDie nicht angemeldete Erwerbstätigkeit ist kein Kavaliersdelikt. Sort arbejde er ikke en gentlemanforseelse. Diese Maßnahmen tragen auch zur Lösung des Problems der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit bei. Men det har også betydning for problemet med sort arbejde. . Nicht angemeldete Erwerbstätigkeit ist eine schöne Umschreibung für Schwarzarbeit. Ikke registreret erhvervsaktivitet er en pæn omskrivning af sort arbejde.
JobderIch weiß, dass sie einen hervorragenden Job machen wird. Jeg ved, at hun vil gøre et fantastisk stykke arbejde. Der Kommissar hat seinen Job gemacht! Men kommissæren har gjort sit arbejde.

StelledieIch stelle fest und begrüße, dass Frau de Palacios Arbeit in diese Richtung geht. Jeg har bemærket, at fru de Palacio arbejder i denne retning, og jeg hilser hendes indsats velkommen. Darüber hinaus werden Frauen seltener wiedereingestellt, wenn sie ihre Stelle verloren haben. Desuden er det mindre sandsynligt, at kvinder genansættes, når de mister deres arbejde. Ich frage mich, ob die Kommissarin über diese Stelle tätig werden könnte? Måske kunne kommissæren arbejde gennem dette udvalg?