Danish-German translations for delstat

• Bundesland das
  Ich erlebe es gerade in Deutschland, daß von Bundesland zu Bundesland schwarz stärker ist als rot oder als grün. Jeg oplever netop i Tyskland fra delstat til delstat, at sort er stærkere end rød eller grøn.
  Schröders Konzeptionslosigkeit und pure Machtorientierung haben sich herumgesprochen; die Deutschen erteilen ihm derzeit von Bundesland zu Bundesland saftige Quittungen. Schröders mangel på idéer og pure magtorientering er rygtedes. Tyskerne giver ham for øjeblikket saftige kvitteringer fra delstat til delstat.
  Ich wohne in demselben deutschen Bundesland wie der Herr Abgeordnete Liese und habe den Fall, den er geschildert hat, selber mit großem Interesse verfolgt. Jeg bor i samme tyske delstat som hr. Liese og har selv med stor interesse fulgt den sag, han beskrev.
• Bundesstaat der
  Sie haben sicher alle zur Kenntnis genommen, dass der US-Bundesstaat New Jersey die Todesstrafe abgeschafft hat. De har sikkert alle bemærket, at den amerikanske delstat New Jersey har afskaffet dødsstraffen.
  B5-0298/2002 des Abgeordneten Van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zur Gewalt zwischen den Glaubensgemeinschaften im Bundesstaat Gujarat (Indien); B5-0298/2002 af van den Bos for ELDR-Gruppen om volden mellem forskellige grupper i den indiske delstat Gujarat;
  B5-0291/2002 von den Abgeordneten Vinci, Sjöstedt und Seppänen im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Gewalt im Bundesstaat Gujarat (Indien); B5-0291/2002 af Vinci, Sjöstedt og Seppänen for GUE/NGL-Gruppen om volden i den indiske delstat Gujarat;
• Land das
  Wenn ich an mein eigenes Land Deutschland denke, so setzen die einzelnen Bundesländer diese Richtlinie jetzt um. Tag f.eks. mit land, Tyskland. De enkelte delstater er i øjeblikket i gang med at gennemføre direktivet.
  Ich wohne in demselben deutschen Bundesland wie der Herr Abgeordnete Liese und habe den Fall, den er geschildert hat, selber mit großem Interesse verfolgt. Jeg bor i samme tyske delstat som hr. Liese og har selv med stor interesse fulgt den sag, han beskrev.
• Staat die
  Dazu kommt, daß die Art der Urteilssprechung von Staat zu Staat völlig unterschiedlich ist. Dertil kommer, at den måde, der domfældes på, er fuldkommen forskellig fra delstat til delstat.
  Sie haben sicher alle zur Kenntnis genommen, dass der US-Bundesstaat New Jersey die Todesstrafe abgeschafft hat. De har sikkert alle bemærket, at den amerikanske delstat New Jersey har afskaffet dødsstraffen.
  Verglichen mit anderen Bundesstaaten würde der "EU-Staat " mit diesem Modell ungewöhnlich zentralisiert sein und kleinen Bundesländern nur geringen Schutz bieten. Sammenlignet med andre forbundsstater ville "EU-staten" med denne model blive usædvanligt centraliseret og have dårlig beskyttelse for små delstater.

Related words

• ædelsten
• delstatsformand
• formedelst
• delstatsgrænse
• halvædelsten