Danish-German translations for køretøj

Fahrzeugdas
Fahrzeuge mit mehr als 8 Sitzplätzen Køretøjer med flere end otte siddepladser Es kommt auf den Menschen an, nicht auf das Fahrzeug. Det kommer an på menneskene, ikke på køretøjet. Fahrzeuge mit mehr als acht Sitzplätzen Køretøjer med flere end otte siddepladser
Fuhrwerkdas

Gefährtdas
VehikeldasNun zu einem anderen, viel ernsteren Problem: Die Währung ist nur ein Vehikel, das Informationen über den Zustand einer Volkswirtschaft transportiert. Et andet meget mere seriøst problem er, at valutaen kun er et køretøj, der transporterer information om en økonomis tilstand. Die Menschenrechte sind mir zu kostbar, um als Vehikel für den Transport von irgendwelchen Ideologien herhalten zu müssen und mißbraucht zu werden. Menneskerettighederne er mig for kostbare til at skulle holde for som et køretøj til transport af nogle tilfældige ideologier og til at blive misbrugt.
VerkehrsmitteldasSowohl die Bauweise der Verkehrsmittel als auch die Gestaltung der Straßen und die Menschen selbst bilden Schwachpunkte. Både køretøjernes konstruktion, vejenes udformning og trafikanterne selv udgør svage led. Lange Zeit wollte man immer schnellere Verkehrsmittel, sowohl für den Güter- als auch den Personenverkehr. Man stræbte længe efter stadigt hurtigere vejkøretøjer både til fragttransport og persontransport. Ferner wird die Notwendigkeit einer Globalstrategie im Bereich der Straßenverkehrssicherheit hervorgehoben, sowohl was die Sicherheit der Fahrzeuge wie die Wahl der Verkehrsmittel betrifft. Der lægges ligeledes vægt på behovet for en samlet strategi for færdselssikkerhed, både hvad angår køretøjernes sikkerhed og valget af transportmiddel.
Wagender
Der Wagen darf jedoch nicht geschäftlich in den Niederlanden genutzt werden. Imidlertid må køretøjet ikke anvendes i erhvervsmæssigt øjemed i Nederlandene. Sodann möchte ich fragen, weshalb es nicht möglich ist, einen in einem anderen Mitgliedstaat angemeldeten Wagen in das Land, in dem man selbst wohnhaft ist und lebt, mitzunehmen. Dernæst vil jeg også gerne spørge, hvorfor det ikke er muligt at tage et køretøj, som er indregistreret i et andet land, med til det land, hvor man bor og opholder sig.