Danish-German translations for overholde

beachtenWen soll man drängen, Menschenrechte zu beachten? Hvem skal man lægge pres på for at få dem til at overholde menneskerettighederne? Die Regeln des Fonds müssen und werden wir beachten. Vi skal og vil også overholde fondens bestemmelser. Es genügt jedoch nicht, nur die Binnenmarktregeln zu beachten. Men det er ikke nok alene at overholde reglerne for markedet.
befolgen
Sie sind derjenige, der mich bittet, das Gesetz zu befolgen. Det er Dem, der beder mig om at overholde loven. Es muss das humanitäre Völkerrecht befolgen. Israel skal overholde den humanitære folkeret. Dieses Parlament mag zwar souverän sein; dennoch muss es seine eigenen Regeln befolgen. Nok er Parlamentet suverænt, men det skal ikke desto mindre overholde sin egen forretningsorden.

festhaltenAußerdem muss Russland an seiner eigenen Verfassung festhalten. Endvidere skal Rusland overholde sin egen forfatning. Wir müssen also an der Finanziellen Vorausschau festhalten. Vi bør derfor fortsat overholde de finansielle overslag. Es hat eine viel größere Bedeutung als das Festhalten an einzelnen Haushaltspositionen. Det er meget mere vigtigt end at overholde nogle detaljer i budgettet.
halten
Doch ich muß mich an die Geschäftsordnung halten. Men jeg bliver nødt til at overholde forretningsordenen. Wir müssen uns an die zugewiesene Zeit halten. Vi er nødt til at overholde den tildelte tid. Daran müssen wir uns also halten. Det er altså, hvad vi skal overholde.
sich halten