Danish-German translations for stykke

StückdasWir sind inzwischen ein gutes Stück vorangekommen. Vi er nået et godt stykke siden da. Dann kämen wir ein Stück weiter. Så ville vi komme et stykke videre. Das, muss ich sagen, ist wirklich ein starkes Stück! Jeg må sige, at det virkelig er et stift stykke!
AbsatzderAbsatz 2 von Änderungsantrag 18 ist unakzeptabel. Det andet stykke i ændringsforslag 18 kan ikke godkendes. Frau Präsidentin! Es handelt sich um Absatz 21 des Berichts des Kollegen Brok. Fru formand, det drejer sig om stykke 21 i Brok-betænkningen. Mit Ausnahme dieses Absatzes werden die Grünen diesen Bericht unterstützen. Bortset fra dette stykke vil De Grønne støtte betænkningen.

Schauspieldas
TheaterstückdasEin Film über Mary, die Königin Schottlands, wird demnächst in Irland entstehen; eine neue Filmversion von Macbeth – dem schottischen Theaterstück – wird man auf der Isle of Man drehen. Man skal til at lave en film om Maria Stuart i Irland; en ny filmudgave af Macbeth - det skotske stykke - skal optages på Isle of Man.
Artikelder
Welchen Stellenwert Artikel 13 künftig erhalten wird, hängt weitgehend vom politischen Willen ab. Hvilken vægt artikel 13 får fremover, afhænger et langt stykke af vejen af politisk vilje. Man kan blot pege på retningslinjerne for beskæftigelsen. Ich muss sagen, dass die Höhe der Entschädigung im Bericht von Herrn Lisi stark von dem abweicht, was wir in Artikel 7 gefordert haben. Jeg må sige, at de kompensationsniveauer i hr. Lisis betænkning ligger et godt stykke over det, vi ønskede i henhold til artikel 7. Der übrige Teil des Artikels ist bei weitem nicht perfekt, aber er bietet die Grundlage für eine gewisse ernsthafte Arbeit in den nächsten fünf Jahren. Resten af artiklen er langt fra perfekt, men den giver et grundlag for, at der kan gøres et seriøst stykke arbejde over den næste femårsperiode.
Dingdas
GegenstandderDieser Gegenstand steht bereits seit einiger Zeit auf der Tagesordnung. Dette har nu været på dagsordenen i et stykke tid. Diese Erklärung ist im Augenblick noch Gegenstand des persönlichen Engagements des Premierministers, der in dieser Sache gegenwärtig seine Rundreise der europäischen Hauptstädte absolviert. Denne erklæring er i øjeblikket stadig premierministerens personlige stykke arbejde, hvormed han som rådsformand i øjeblikket rejser rundt til hovedstæderne.