German-Danish translations for gegenstand

• emne
  Det er ikke passende for denne betænknings emne. Das ist dem Gegenstand dieses Berichts nicht angemessen.
  Hr. formand, at beskrive dette emne er meget vanskeligt. Herr Präsident! Diesen Gegenstand zu thematisieren ist sehr schwierig.
  Men mit spørgsmål omhandler et lidt andet emne. Meine Frage betrifft jedoch einen etwas anderen Gegenstand.
• genstand
  Det spørgsmål var genstand for trepartsdrøftelsen ved middagstid i dag. Diese Frage war Gegenstand des Trilogs am heutigen Mittag.
  Dette er et alvorligt spørgsmål, som har været genstand for debat. Dies ist ein ernstes Thema, das Gegenstand von Debatten gewesen ist.
  Det er genstand for drøftelser i Rådet. Dies ist Gegenstand von Beratungen im Rat.
• objekt
  Det vil nu blive underkastet en objektiv overvejelse, som altså ikke længere er subjektiv eller tilfældig. Dies wird nun Gegenstand objektiver und nicht länger subjektiver oder willkürlicher Betrachtungen sein.
  Jeg har i seks år besvaret spørgsmål fra tusindvis af gymnasieelever, og jeg ved, at Unionen for dem aldrig mere blot vil være et virtuelt objekt! Nachdem ich sechs Jahre lang die Fragen Tausender von Gymnasiasten beantwortet habe, weiß ich persönlich, dass für sie die Union nie wieder nur ein virtueller Gegenstand sein wird.
• stykke
  Dette har nu været på dagsordenen i et stykke tid. Dieser Gegenstand steht bereits seit einiger Zeit auf der Tagesordnung.
  Denne erklæring er i øjeblikket stadig premierministerens personlige stykke arbejde, hvormed han som rådsformand i øjeblikket rejser rundt til hovedstæderne. Diese Erklärung ist im Augenblick noch Gegenstand des persönlichen Engagements des Premierministers, der in dieser Sache gegenwärtig seine Rundreise der europäischen Hauptstädte absolviert.
• tema
• ting
  Jeg vil anskueliggøre visse problemer i forbindelse med denne forordning ved at vise Dem en lille ting. Ich möchte Ihnen spezifische Probleme dieser Verordnung veranschaulichen, indem ich Ihnen einen kleinen Gegenstand zeige.
  Men lad mig sige en eller to ting om de spørgsmål, der er blevet rejst om den særlige britiske stillingtagen. Erlauben sie mir trotzdem ein oder zwei Bemerkungen zur spezifischen Lage Großbritanniens, die mehrfach Gegenstand der Debatte war.
  Der er tale om udstyr og teknologier, der kan transmittere en tings position, egenskaber og identitet. Wir sprechen hier über Geräte und Technologien, die in der Lage sind, Position, Funktionen und Identität eines Gegenstands zu übermitteln.

Related words

• gegenständlich
• Satzgegenstand
• Museumsgegenstand
• Wertgegenstand
• Gebrauchsgegenstand
• Gebrauchsgegenstände
• Kunstgegenstand
• Metallgegenstand
• Plastikgegenstand