Danish-German translations for tåle

ausstehen
dulden
Sollen wir als Europäisches Parlament diesen Verstoß dulden, Frau Präsidentin? Skal vi her i Parlamentet tåle denne krænkelse, fru formand? Herr Juncker und seine Kollegen sprechen sich, ohne Einwände zu dulden, für den Erhalt der belgischen Monarchie aus. Hr. Juncker og hans kolleger har jo bestemt, uden at tåle nogen modsigelser, at det belgiske monarki skal fortsætte med at eksistere. Beihilfen dürfen nicht dazu missbraucht werden, die Zustände weiter zu dulden oder Regime an der Macht zu halten, die seit Jahren die Menschenrechte verletzen. Bistanden må i øvrigt ikke misbruges til fortsat at tåle den eksisterende tilstand, til at bevare styrer ved magten, som i årevis har krænket menneskerettighederne.

ertragen
Noch mehr Sparpolitik ertragen sie nicht. De kan ikke tåle yderligere stramninger. Ich hoffe, dies ist wirklich der letzte Nachmittag, an dem mich das Parlament ertragen muss, aber dies liegt in den Händen des Parlaments. Jeg håber virkelig, at det er den sidste eftermiddag, Parlamentet skal tåle mig, men det er jo helt op til Parlamentet. Die können es halt nicht ertragen, dass sie nicht mehr die tragende Rolle spielen, sondern Außenminister sind. De kan simpelthen ikke tåle, at de ikke længere spiller hovedrollen og i stedet er udenrigsministre igen.
leiden