Danish-German translations for ude

draußenDie Regeln werden draußen auf dem Eis nicht eingehalten. Bestemmelserne er ikke blevet overholdt ude på isen. Das können Sie draußen niemandem erläutern. Det kan De ikke forklare nogen ude på den anden side. Die monetären Maßnahmen für die Landwirtschaft werden also für die Länder, die "draußen" bleiben, beibehalten. De agromonetære foranstaltninger vil således vedblive med at eksistere for de lande, der er "ude«.
außerhalb
Im Hinblick auf generische Arzneimittel sind sie meiner Meinung nach noch nicht außerhalb der Gefahrenzone. Med hensyn til generiske lægemidler mener jeg ikke, at de er ude af farezonen. Das Europäische Parlament hat bereits selbst damit begonnen, aber ich glaube, es wäre gut, dabei jemanden "von außerhalb" zur Hilfe zu haben. Arbejdet i Europa-Parlamentet er begyndt, men jeg tror, at det ville være godt at lade nogle »ude fra« hjælpe til i dette arbejde. Warum können wir nicht etwas billigere Gebäude kaufen, die etwas außerhalb der Stadtzentren liegen, und die entsprechenden Mittel im Bereich der Humanressourcen einsetzen? Hvorfor kan vi ikke købe lidt billigere bygninger lidt længere ude af byen og bruge de relevante midler på menneskelige ressourcer?

Dictionary