Danish-Hungarian translations for forklaring

• magyarázat
  Erre van magyarázat: a költség. Der er en forklaring herpå, nemlig omkostningerne.
  Erre nincs megfelelő magyarázat. Det er der ingen god forklaring på.
  Elnök úr, elfogadom a magyarázatát, elfogadom a Parlament elnökének magyarázatát. Jeg accepterer Deres forklaring. Jeg accepterer formandens forklaring.
• beszámoló
• értelmezés
• indoklás
  Ha az első kérdésre adott válasz igen és a polgárok indoklást is kapnak, akkor nincs semmilyen problémám és meg vagyok elégedve. Hvis førstnævnte gør sig gældende, og borgerne får en forklaring, har jeg intet problem og er meget tilfreds.
  Nem fogadhatjuk el, hogy ezek az emberek továbbra is börtönben legyenek, a kínai hatóságoktól származó bármiféle indoklás nélkül. Vi kan ikke acceptere, at disse mennesker fortsat holdes fængslet uden forklaring fra de kinesiske myndigheder.
  írásban. - (SV) A szavazatunk indoklásával alulírottak, az Európai Parlament svéd szociáldemokrata képviselői a Braghetto-jelentésre leadott szavazatunk okait szeretnénk ismertetni. Hr. formand! Med denne stemmeforklaring ønsker vi, de svenske socialdemokraters medlemmer af Europa-Parlamentet, at afgive forklaring om, hvordan vi stemte om betænkningen af Braghetto.
• jelentés
  Remélem, hogy hat hónap alatt el tudjuk majd magyarázni az elnökségnek a szó jelentését. Jeg håber, at vi om seks måneder vil kunne komme med en forklaring.
  előadó. - (NL) Csupán magyarázatképpen: ez egy a növényvédő szerek használatáról szóló jelentéssorozat harmadik része. Hr. formand! Blot som forklaring så er dette den tredje af tre betænkninger om anvendelsen af pesticider.
• kifejtés
  Reméljük, hogy a Tanács üres padjaiból előbb-utóbb hallunk valamit, ha mást nem, a javaslataink elleni érvek nyilvános kifejtését. Vi håber at høre noget fra de tomme sæder i Rådet før eller siden, om ikke andet så en officiel forklaring på deres grunde til at være imod vores forslag.
  Másrészről hiányolom az Európai Parlament munkájának és az általunk elfogadott állásfoglalásra irányuló indítványoknak az egyértelműbb kifejtését. På den anden side mangler jeg en tydeligere forklaring af Europa-Parlamentets arbejde og forslag til resolutioner, som vi har vedtaget.
• megfejtés

Related words

• signaturforklaring
• vidneforklaring
• vidneforklaring bevismateriale
• falsk forklaring