Danish-Hungarian translations for opmuntre

bátorítAz a feladatunk, hogy bátorítsuk őket. Det er vores opgave at opmuntre dem. Ezeket az erőfeszítéseket bátorítani kell. Disse bestræbelser bør opmuntres. A külföldi tanulmányokat bátorítani kell. Der bør opmuntres til udenlandske studier.
biztatA gazdák számára biztató jel, hogy a Parlament megérti aggodalmaikat. Landbrugerne bør lade sig opmuntre af, at Parlamentet forstår deres bekymringer. Ez biztató a jövőre nézve, és arra bátorít bennünket, hogy továbbra is az együttműködés szellemében dolgozzunk együtt. Dette lover godt for fremtiden; det opmuntrer os til at fortsætte med at samarbejde i en kollektiv ånd. A párbeszéd és a szilárd elhivatottság révén nyitottságot kell tanúsítanunk, hogy megadjuk Ukrajnának az Európa melletti elkötelezettség jegyében zajló fejlődéshez szükséges biztatást. Vi skal udvise åbenhed gennem dialog og faste forpligtelser med henblik på i tilstrækkelig grad at opmuntre Ukraine hen imod proeuropæisk udvikling.

buzdítÚgy vélem, mindannyian a lehető legtöbbet szeretnénk tenni a sportolás bátorítása érdekében, azért, hogy mindenkit a tisztességes sportolásra buzdítsunk. Jeg tror, at vi alle ønsker at gøre, hvad vi kan for at fremme sporten, at opmuntre alle til at deltage på hæderlig vis. Arra buzdítjuk Horvátországot, hogy rendületlenül folytassa a kisebbségek jogainak védelmére és a menekültek visszatérésének támogatására irányuló intézkedéseket. Vi opmuntrer Kroatien til at stå fast i indsatsen for at forsvare mindretallenes rettigheder og støtte hjemvendte flygtninge. Buzdítaná a hazafias érzést az irániak részéről, és a gyűlölt rendszer támogatásához és atomfegyvereihez rohannának segítségért, ha vannak. Det ville opmuntre Irans indbyggere til af fædrelandskærlighed at støtte det forhadte regime og dets eventuelle atomvåben.
felbátorít

Dictionary