Danish-Swedish translations for uden

utan
Man kan inte leva utan salt eller socker.Uden salt og uden sukker går det ikke. En hamn utan skepp är som ett hav utan fiskar.En havn uden skibe er som et hav uden fisk. Det har utan tvivel skett framsteg.Der sker uden tvivl fremskridt.
förutom
Jo den har ett pris, alltför högt utan tvivel, förutom då olyckan är ett faktum.Jo, sikkerhed har en pris, og den er uden tvivl kostbar, undtagen når tragedien indtræffer. Det finns för närvarande tjugoåtta generaldirektorat och kontor, förutom de decentraliserade kontoren.Der er i øjeblikket 28 generaldirektorater uden at medregne de decentraliserede kontorer. Förutom detta är förslaget om att införa ett enhetsstöd för skolmjölk utan tvivel lämpligt.Desuden er forslaget om at indføre en generel støtte til skolemælk uden tvivl rigtigt.

inom
Detta ryms inte inom amerikansk jurisdiktion.Dette ligger uden for USA's beføjelser. Det ligger inte inom detta utskotts befogenheter.Den ligger uden for dette udvalgs sagsområde. Vi kommer inte ifrån en energiskatt inom gemenskapen.Vi kommer ikke uden om energiafgifter på fællesskabsplan.
inuti
Vi kan endast uppnå fred genom en politisk överenskommelse mellan olika aktörer, både inuti och utanför landet.Der kan kun opnås fred gennem en politisk aftale mellem de forskellige interessenter, både i og uden for landet. en kanna av nysilver, inuti förgylld, utan inskriptionRummet i tuben omkring torpeden fylles med vatten från en inuti båten liggande tank.
utom
Alla utom en ligger utanför EU.Alle områder undtagen ét ligger uden for EU. Vi måste sluta med det både inom och utom institutionerna.Denne praksis skal afskaffes, både inden for og uden for EU's institutioner. Ett ändringsförslag - nr 18 - faller utom ramen för programmet.Et ændringsforslag - nummer 18 - falder uden for programmets anvendelsesområde.