Danish-Swedish translations for virkelighed

verklighetenAids är inte någon avlägsen verklighet.Aids er ikke nogen fjern virkelighed. Nu kanske drömmen blir verklighet.Måske bliver drømmen nu til virkelighed. En ny verklighet håller på att växa fram.Jeg mener, at en ny virkelighed bryder frem.
faktumett
Ni kan inte bortse från detta faktum i era reformer.Reformen heraf kan ikke vende ryggen til denne virkelighed. I dagens globaliserade värld är det en uppenbart faktum.I nutidens globaliserede verden er denne virkelighed endnu mere tydelig. Rapporten speglar nog också det faktum att nationernas regelverk inte lägre motsvarar det som är människors verklighet.Rapporten afspejler nok også det faktum, at nationernes regelsamlinger ikke længere svarer til det, der er menneskenes virkelighed.

realismenMen jag betvivlar starkt att våra gemenskapsinstitutioner, som är helt uppblåsta av stora principer som sköts dåligt, har den mognad som krävs för denna realism.Jeg tvivler imidlertid stærkt på, at EU-institutionerne, som er helt pustet op med store principper, som er svære at sluge, er modne nok til denne virkelighed. I eftermiddag har vi dock märkt att debatten om ändringsfördraget har balanserat mellan realism och förvirring, och vi får inte stanna upp nu när det är i hamn.Der har her til eftermiddag imidlertid været eksempler på, at debatten om reformtraktaten har balanceret mellem virkelighed og vanvid, og vi må ikke stå stille i dens kølvand.

Dictionary