Dutch-Danish translations for bewerkstelligen

• eksekvere
• udføre
  Det er den opgave, vi skal udføre i de kommende år. Dat bewerkstelligen is onze taak voor de komende jaren.
• afvikle
• få til at ske
• gennemføre
  Det er imidlertid nødvendigt med et velfungerende retssystem for at gennemføre en sådan forbedring. Er is echter een efficiënt functionerend rechtsstelsel vereist om dit te bewerkstelligen.
  Min gruppe er ikke imod, at der gøres tapre forsøg på at gennemføre turistpolitikken. Mijn fractie is er niet tegen dat er dappere pogingen worden gedaan om het toerismebeleid te bewerkstelligen.
  Hos befolkningen i Zimbabwe er der imidlertid vilje til at gennemføre en fredelig overgang. Bij het volk van Zimbabwe leeft echter de wil om een vreedzame transitie te bewerkstelligen.
• påbegynde
  Ofte kan forbedringer gennemføres via bedre cost-benefit-forhold i stedet for at påbegynde et helt nyt projekt. Verbetering kan vaak worden bereikt door een doeltreffender kosten-batenverhouding te bewerkstelligen in plaats van een geheel nieuw project te beginnen.
• realisere
  Jeg mener, at det er Parlamentets opgave også på dette punkt at realisere det indre marked. Ik denk dat hier voor dit Parlement een taak ligt om ook hier de interne markt te bewerkstelligen.
  Det er nu op til medlemsstaterne og Kommissionen at udnytte og realisere disse muligheder i forbrugernes interesse. Nu is het aan de lidstaten en de Commissie om de mogelijkheden die de verordening biedt aan te grijpen en tastbare verbeteringen voor de consument te bewerkstelligen.
• starte
  Når man vil have enhed, starter man ikke - og bør vi ikke starte - med det, der skiller os, men med det, der forener os. Om eenheid te bewerkstelligen begin je niet te zoeken naar hetgeen je van anderen scheidt maar naar hetgeen je met hen verenigt.
• tilvejebringe
  EU agter at tilvejebringe denne ligestilling på alle områder. De EU is voornemens die gelijkheid op alle fronten te bewerkstelligen.
  Vi må samle det og tilvejebringe en syntese på EU-niveau. We moeten ze bundelen en een synthese op EU-niveau bewerkstelligen.
  Nabolande fra ASEAN må gøre mere for at tilvejebringe en ændring i Burma. De ASEAN-buurlanden moeten meer doen om verandering in Birma te bewerkstelligen.
• udvirke
  De er i stand til det, De kan udvirke det! U hebt daartoe de mogelijkheid, u kunt dat bewerkstelligen!
  Det vil vi udvirke ved Tyrkiets undertegnelse af protokollen til associeringsaftalen. Dat willen wij bewerkstelligen via de ondertekening door Turkije van het protocol bij het associatieverdrag.
  Dette er den eneste virkelige måde at udvirke, at den manipulerede spiral med attentater virkelig ændres til en spiral med had. Dit is de enige echte manier om te bewerkstelligen dat de gemanipuleerde spiraal van aanslagen daadwerkelijk omslaat in een spiraal van haat.
• virkeliggøre
  Den Europæiske Union kan give denne kraftige impuls og give den hurtigt, for vi har kun kort tid til rådighed til at virkeliggøre denne økonomiske logik. De Europese Unie moet deze sterke impuls snel geven, want er rest haar weinig tijd om deze economische veranderingen te bewerkstelligen.

Related words

• bewerken
• bewerkt
• beeldbewerking
• handbewerken
• onbewerkt
• bewerking
• bewerker
• bewerkelijk
• bewerkingsoorlog