English-Dutch translations for wrong

verkeerd
De verkeerde reflex op het verkeerde niveau. It is the wrong reflex at the wrong level. Zij zijn verkeerd, altijd en overal! Wrong always, wrong everywhere! Ze zijn verkeerd; ze zijn aan het verkeerde adres gericht. They are wrong; they are aimed at the wrong people.
fout
Als ze een fout maken, is dat hun fout. If they are wrong, the mistake is theirs. Wat is er vervolgens fout gegaan? So what went wrong after that? Alleen in de agenda staat het fout. It is the diary which is wrong.

mis
Er is echter nog veel wat mis kan gaan. Moreover, there is still much that can go wrong.
onjuist
Ik stel dat zijn conclusies onjuist zijn omdat zijn analyse onjuist is. I suggest his conclusions are wrong because his analysis is wrong. Het zou onjuist zijn dat te ontkennen. It would be wrong to deny that. Volgens mij is dat totaal onjuist. This is totally wrong in my view.
slecht
Ik vind dit een slechte procedure. I think that is the wrong procedure. Israël is een vriend op het slechte pad. Israel is a friend on the wrong track. Als het slecht gaat, is dat de schuld van Europa. If things go wrong, it is Europe's fault.
aandoen
Het gaat hier om een van de ergste wandaden die mensen elkaar kunnen aandoen. Human trafficking is one of the worst wrongs which people can inflict on others. Ik kon me niet voorstellen dat diezelfde Albanezen die dat allemaal hadden meegemaakt, andere mensen hetzelfde onrecht konden aandoen, mensen van een andere nationaliteit - Serviërs, Roma, Ashkali. I could not imagine that the same Albanians who had suffered all that would now do the same wrongs to their fellow human beings of other nationalities – Serbs, Roma, Ashkali.
benadelen
In mijn optiek is het volkomen onterecht deze categorieën te benadelen. I believe it would be totally wrong to penalise any of these areas.
foutief
Fiscal consolidation dat wordt tot driemaal toe foutief vertaald als fiscale consolidatie. And 'fiscal consolidation' is wrongly translated in three places as 'fiscale consolidatie ' . Het is in de tekst foutief geformuleerd: "schrap tweemaal de woorden ". – I believe that the text expresses it wrongly when it says: ‘delete two times the words ’. Toch zullen we vandaag grondiger moeten kijken naar de redenen voor de fouten en naar het feit waarom mensen er foutief gebruik van maken. Today, however, we have to look more closely into the reasons for the mistakes and why people make use of them wrongly.

kwaad
Bij ons zegt men dat men kwaad niet met kwaad mag vergelden. In English we say 'two wrongs do not make a right' . De heer Blokland wil ons doen geloven ons dat het slechts gaat om een zaak van goed en kwaad. Mr Blokland tells us that the issue is simply one of right or wrong. Hij zoekt een weg tussen waarheid en leugen, tussen goed en kwaad. They seek a way between truth and falsehood, between right and wrong.
misstand
Commissaris, hoe kan deze historische misstand worden rechtgezet? How, Commissioner, is that historic wrong to be righted?
onbillijk beoordelen
onrecht
Een groot bedrag aan EU-middelen wordt ten onrechte besteed. Large amounts of EU funds are wrongly spent. Het gebruikte geweld moet evenredig zijn aan het ondervonden onrecht. The force used must be proportional to the wrong endured. Wat zal de terugvordering zijn van de ten onrechte uitbetaalde bedragen? What will the reclamation of the wrongfully paid out sums be?
onrecht doen
onrechtmatige daad
verkeerde
De verkeerde reflex op het verkeerde niveau. It is the wrong reflex at the wrong level. Ze zijn verkeerd; ze zijn aan het verkeerde adres gericht. They are wrong; they are aimed at the wrong people. De Raad, de Commissie, ze hebben het bij het verkeerde eind. The Council is wrong, the Commission is wrong.
wantoestand