Dutch-English translations for kwestie

dispute
us
The question of EMU and its effects on employment are disputed. Welke invloed de EMU op de werkgelegenheid heeft, is een omstreden kwestie. We do not want this dispute dragging on in the courts for years. Wij willen niet dat deze kwestie jarenlang aansleept voor de rechtbank. And the second matter is the way of settling disputes or disagreements in the colleges of supervisors. De tweede kwestie betreft de manier waarop geschillen of onenigheden in de colleges van toezichthouders worden beslecht.
matter
us
Three matters are crucial in this regard. In deze context zijn drie kwesties van cruciaal belang. Solving this issue is a matter of urgency. Deze kwestie vraagt dringend om een oplossing. That is not a matter for the EU. Dat is geen kwestie voor de EU.

quarrel
us
We may quarrel about the ban on hazardous substances. Over de kwestie "verbod van gevaarlijke stoffen" kan men van mening verschillen. Ladies and gentlemen, please, let us not quarrel over such an issue; there is enough discord in Europe. Dames en heren, laten we alstublieft geen ruzie maken over een dergelijke kwestie; er is al genoeg onenigheid in Europa. Yet this is not a mere domestic quarrel between you and Chancellor Merkel. It is an important political issue. Dat is een belangrijke politieke kwestie, het is toch niet zomaar een echtelijke twist tussen u en mevrouw Merkel?
question
us
This is basically the central question. Dat is eigenlijk de centrale kwestie waar het hier om draait. It is a question of principle. Het gaat hier om een principiële kwestie. It is also a question of trust. Het is ook een kwestie van goed vertrouwen.