English-Dutch translations for question

vraag
Mijn vraag is over twee vragen aan de beurt. My question is two questions away. Mijnheer Prodi, dat is de vraag! That is the question, Mr Prodi! De tweede vraag is een meer algemene vraag. The second question is much more general.
aanvechten
Verder is het niet aan mij die vraag te beantwoorden, omdat wij ervan uitgaan dat die maatregelen sowieso onrechtmatig zijn en ze dus ook zullen aanvechten. It is not a question for me, because we think the action is unlawful in any event and we will take action against it. Ik zal dat niet aanvechten maar juich het wel toe dat er in het verslag van mevrouw Randzio-Plath ook andere doelstellingen aan de orde komen, in het bijzonder het creëren van werkgelegenheid. I am not going to question that, but I am glad that Mrs Randzio-Plath's report also talks of other objectives, particularly that of job-creation. Niemand kan dit ontkennen en zelfs met de argumenten van de heer Pasqua, en zijn tenminste dertig jaar oud anti-Amerikanisme, kan men deze waarheid niet aanvechten. I think that this is an irrefutable situation which Mr Pasqua' s anti-American arguments, which are at least 30 years old, cannot bring into question.

in vraag stellen
kwestie
Dat is eigenlijk de centrale kwestie waar het hier om draait. This is basically the central question. Het gaat hier om een principiële kwestie. It is a question of principle. Het is ook een kwestie van goed vertrouwen. It is also a question of trust.
motie
navraagIk heb bij de persbureaus navraag gedaan over de stand van zaken, maar er blijkt dat nog veel onduidelijk is. If you ask the intelligence services about the current state of play, a whole load of questions are raised. Navraag heeft ook bij de Commissie bepaalde twijfels doen rijzen en daarom menen wij dat ratificatie van deze overeenkomst nu niet opportuun is. It was also at a loss to answer the questions we raised, and as a result we feel that this is not the right time to ratify this Agreement. Ik heb wat navraag laten doen, en mijn eerste punt zou zijn dat wij het hebben over vragen aan de Commissie, niet aan een specifieke commissaris. I have caused some enquiries to be made and my first point would be that we are dealing with Question Time to the Commission, not to a particular Commissioner.
ondervragen
Ik wil weten wanneer we de Commissie over deze kwestie kunnen ondervragen. I want to know when we can question the Commission on this issue. De parlementsleden kunnen ministers op ieder moment ondervragen in het parlement. The Members of Parliament can question ministers in parliament at any time. Hebben wij de bevoegdheid de ministers van Binnenlandse Zaken van de kandidaat-lidstaten en van de genoemde lidstaten van de Europese Unie te ondervragen? Do we have the power to question the Interior Ministers of the candidate countries and Member States referred to?
thema

twijfel
Dat is zonder twijfel ook nog een open vraag. This question is certainly still open. Ik heb daar zo mijn twijfels over. I just leave that as a question mark. Daarover bestaat geen twijfel.There is no question about it.
uitvragen
verhoren
Verhoren die bovendien gepaard gaan met bedreiging in de persoonlijke of beroepssfeer of zelfs in enkele gevallen met folteringen. Questioning that, moreover, is coupled with threats to their personal lives or employment and even, in some cases, torture. Er zijn pogingen gedaan om mensen te verhoren die met de EU-vertegenwoordigers zouden kunnen communiceren, wat volkomen onacceptabel is. Attempts have been made to question people who could communicate with the EU representatives, and this is completely unacceptable. De Zweedse politie is begonnen met het verhoren van een aantal werknemers en wil ook mevrouw Steneberg ondervragen, die inmiddels is gepromoveerd en bij de Commissie in Brussel werkt. The Swedish police have begun questioning a number of the employees and wish to question Mrs Steneberg, who has now been promoted and works for the Commission in Brussels.