Dutch-French translations for misleiden

• tromper
  Arrêtez de tromper l'opinion publique. Hou op het publiek te misleiden.
  Elles continuent à tromper le consommateur. Ze blijven de consument misleiden.
  Or, tromper les gens n’a rien de convenable. Er is niets leuks aan het misleiden van mensen.
• égarer
• duper
  Mais ne nous laissons pas duper par cela. Maar we mogen ons hier niet door laten misleiden.
  On en a simplement changé le nom, dans l'espoir de duper les citoyens au moyen de ce qui constitue une véritable fraude politique. Men heeft de naam alleen gewijzigd om de burgers een rad voor ogen te draaien en politiek te misleiden.
  L'annonce d'élections ne semble rien de plus qu'une feinte pour duper la communauté internationale. De aankondiging van verkiezingen lijkt niet meer dan een schijnbeweging om de internationale gemeenschap te misleiden.
• induire en erreur
  Enfin, ne nous laissons pas induire en erreur par les coûts. Ten derde: we mogen ons niet laten misleiden door de kosten.
  Les considérations étrangères à cette préoccupation ne peuvent qu'induire en erreur. Les contraintes supplémentaires induisent l'augmentation des coûts et nuisent la transparence. Niet ter zake doende overwegingen misleiden, extra heffingen jagen de kosten omhoog en doen de transparantie verwateren.
• leurrer
  Le Yémen est représentatif de tous ces problèmes et nous ne devons pas nous leurrer en pensant que nous sommes confrontés à un problème local. In Jemen zijn al deze problemen aanwezig en we moeten onszelf niet misleiden door te denken dat we hier te maken hebben met een lokaal probleem.
  Cependant, tout comme un médecin n'arrête pas un traitement aux premiers signes d'amélioration, nous ne pouvons pas nous laisser leurrer par des pronostics trop optimistes. Net zoals een arts de behandeling niet stopzet bij de eerste tekenen van verbetering, mogen wij ons echter evenmin door al te optimistische prognoses laten misleiden.
• mésinformer
• séduire
  Ne nous laissons pas séduire par les arguments sur l'harmonisation fiscale, parce la fiscalité harmonisée, avec les socialistes, ne peut aller que dans un seul sens, celui de l'augmentation. We moeten ons niet laten misleiden door argumenten over belastingharmonisatie, want geharmoniseerde heffingen kunnen onder een socialistisch bewind maar één kant op gaan, namelijk omhoog.
• tricher

Related words

• misleidend
• misleiding
• zichzelf misleiden