Dutch-French translations for soms

parfois
La crise financière n'est pas née au mois d'août 2007, comme je l'entends dire parfois. En dat is geen crisis die ontstaan is in augustus 2007 zoals ik soms hoor zeggen. Ce qui provoque parfois un surcroît de problèmes. Dat geeft soms extra problemen.Donc, je vous en prie, il faut parfois nous soutenir. Heb dus alstublieft soms geduld met ons.
quelquefois
Souvent, il y a quelquefois des irrégularités. Soms is er sprake van onregelmatigheden. Et là, quelquefois, je me demande si nous avons les mêmes interlocuteurs. En daar vraag ik me soms af of we met dezelfde mensen spreken. Elles sont parfois incertaines ou quelquefois encore inconnues. Soms weten we niet zeker wat de oorzaak is en soms helemaal niet.

tantôt
de temps en temps
occasionnellementCela mène parfois - disons même, assez souvent - à des controverses longues et occasionnellement juridiques. Dit leidt soms - of zelfs relatief vaak - tot lange en soms ook gerechtelijke procedures.