French-Dutch translations for quelquefois

• soms
  Soms is er sprake van onregelmatigheden. Souvent, il y a quelquefois des irrégularités.
  En daar vraag ik me soms af of we met dezelfde mensen spreken. Et là, quelquefois, je me demande si nous avons les mêmes interlocuteurs.
  Soms weten we niet zeker wat de oorzaak is en soms helemaal niet. Elles sont parfois incertaines ou quelquefois encore inconnues.
• af en toe
  Het is waar, Martin, je houdt ervan anderen de schuld te geven, maar af en toe zouden de sociaaldemocraten de verantwoordelijkheid op zich moeten nemen voor hun nederlagen, anders winnen we nooit. Il faut aussi, quelquefois, que les sociaux-démocrates apprennent à prendre leurs responsabilités dans les défaites. Sans cela, on ne gagnera jamais.
  De debatten waren af en toe nogal verhit, maar hoewel ik nu in Normandië woon, ben en blijf ik een zuidelijk type en wint mijn zuidelijke temperament het soms van de Normandische inslag. Quelquefois, les débats ont été un peu vifs, mais je suis sudiste, même si je suis allé en Normandie, et, quelquefois le tempérament sudiste l'emporte sur le balancier normand.
• bijwijlen
• nu en dan
  Is het niet zo dat jullie zo nu en dan het Europese geld over de balk gooien?" . Vous ne gaspilleriez pas, quelquefois, l'argent européen ?"
• somtijds
• somwijlen
• weleens

Related words

• souvent
• rarement
• toujours