Dutch-German translations for dierbaar

lieb
Dafür ist uns das europäische Bauwerk unserer Vorgänger zu lieb und zu teuer. Daarvoor is het Europees bouwwerk van onze voorgangers ons te dierbaar. Die Exporterstattung ist ein liebes Kind, und jeder sagt, das muss jetzt abgeschafft werden. De uitvoerkorting is ons dierbaar, maar iedereen zegt dat deze nu moet worden afgeschaft. Die europäische Verteidigung, die Präsident Sarkozy so sehr lieb ist, wird somit zu einer Säule der atlantischen Allianz. De Europese defensie, die president Sarkozy zo dierbaar is, wordt derhalve een pijler van het Trans-Atlantisch bondgenootschap.
nah

teuerSie ähneln dem Fabelwesen Amphisbaena, das Cäsar so teuer war. U bent de amphisbaena die Caesar zo dierbaar was. Dafür ist uns das europäische Bauwerk unserer Vorgänger zu lieb und zu teuer. Daarvoor is het Europees bouwwerk van onze voorgangers ons te dierbaar. Die Taliban stellen eine ernste Bedrohung aller Werte dar, die uns teuer sind: Menschenrechte, Gleichheit und Demokratie. De Taliban vormt de echte bedreiging voor alle waarden die ons dierbaar zijn: mensenrechten, gelijkheid en democratie.