Dutch-German translations for leggen

legen
Worauf sollten wir Wert legen? Waar moeten we onze accenten leggen? Aber wo werden Sie den Schwerpunkt legen? Maar waar zal u uw gewicht leggen? Er muß den Grundstein für eine Erweiterung legen. Het moet de grondslag leggen voor de uitbreiding.
setzen
In manchen Fällen würde ich sogar andere Akzente setzen. In enkele gevallen zou ik zelfs andere accenten willen leggen. Es ist schwer, Prioritäten zu setzen, aber es muss sein. Het is moeilijk om prioriteiten vast te leggen, maar we zullen wel moeten. Wir müssen die Risikobereitschaft begrenzen und übertriebenem Handeln ein Ende setzen. Wij moeten het nemen van risico's aan banden leggen en excessen een halt toeroepen.

stellen
Das möchte ich im Moment zur Diskussion stellen. Dit zou ik op dit moment hier ter tafel willen leggen. Das ist die Frage, die wir der Kommission stellen. Die vraag leggen wij de Commissie voor. Dann müssen die Regierungen im Rat es zur Verfügung stellen. Dan moeten de regeringen dat in de Raad op tafel leggen.
tun
Es bleibt also noch einiges zu tun. Er is dus nog een stuk weg af te leggen. Sie sind ja durchaus berechtigt, dies jetzt zu tun. U bent volkomen gerechtigd om uw stemverklaring nu af te leggen. Deshalb müssen wir alles tun, um diese Quelle zu verschließen. Daarom moeten we er alles aan doen om deze bron droog te leggen.