Dutch-Hungarian translations for vanzelfsprekend

• értelemszerűen
• magától értetődő
  Ez valóban magától értetődő kell, hogy legyen. Dat zou echt vanzelfsprekend moeten zijn.
  Ez persze magától értetődő, de ha engem kérdez, azt válaszolom, hogy mi nem ezt kértük. Dat is vanzelfsprekend, zou ik zeggen. Maar dat is niet wat wij gevraagd hebben.
  Azt gondolhatnák, hogy ez magától értetődő, de jobb, hogy elhangzik ez a kijelentés. We zouden kunnen denken dat dit vanzelfsprekend is, maar het is beter het nog een keer te zeggen.
• nyilván
  Ez nyilvánvalóan erősítené a bíróságot. Hierdoor zou dat hof vanzelfsprekend versterkt worden.
  Nyilván ahhoz, hogy nőtt a szállítás és ezzel a gázkibocsátás. Vanzelfsprekend een stijging van het vervoer en de emissie.
  Nyilvánvalóan politikai prioritást élvez e veszély elhárítása. Het in de kiem smoren van deze bedreiging is vanzelfsprekend een politieke prioriteit.
• nyilvánvalóan
  Ez nyilvánvalóan erősítené a bíróságot. Hierdoor zou dat hof vanzelfsprekend versterkt worden.
  Nyilvánvalóan politikai prioritást élvez e veszély elhárítása. Het in de kiem smoren van deze bedreiging is vanzelfsprekend een politieke prioriteit.
  Ez nyilvánvalóan hatalmas problémát jelent, és örülök, hogy a Biztos úr foglalkozik vele. Dat is vanzelfsprekend een groot probleem en ik dank de commissaris dat hij zich erin gaat verdiepen.
• persze
  Ez persze magától értetődő, de ha engem kérdez, azt válaszolom, hogy mi nem ezt kértük. Dat is vanzelfsprekend, zou ik zeggen. Maar dat is niet wat wij gevraagd hebben.
  Sajnos van ok a reményvesztettségre is, de azért mi persze továbbra is reménykedünk. Er zijn helaas ook redenen tot wanhoop. Wij blijven vanzelfsprekend hopen.
  Valójában éppen most volt egy állandó partnerségi tanácsülés, de persze ismét felhozhatjuk. Onlangs is dit inderdaad gebeurd tijdens een Permanente Partnerschapsraad, maar we zouden dit vanzelfsprekend opnieuw kunnen doen.
• természetesen
  Ezért természetesen elítéljük az istenkáromlást. Om die reden veroordelen wij vanzelfsprekend blasfemie.
  Én természetesen ezek mellett szavaztam. Ik heb vanzelfsprekend voor die formuleringen gestemd.
  A második pont természetesen a foglalkoztatás. Het tweede hoofdthema is, vanzelfsprekend, de werkgelegenheid.

Related words

• vanzelf
• vanzelfsprekendheid
• het spreekt vanzelf
• dat spreekt vanzelf
• als vanzelfsprekend beschouwen