Spanish-Dutch translations for paso
- passageDat is een heel belangrijke passage in de tekst. Wij zouden echter nog verder willen gaan. Este paso es fundamental, porque debemos ir más lejos.
- stapWezenlijk is een stap-voor-stap aanpak. Resulta esencial un enfoque paso a paso. Dat is een eerste stap en een belangrijke stap. Es un primer paso y es un paso importante. We volgen een stap-voor-stap-benadering. Estamos avanzando paso a paso.
- voetstap
- bergengte
- bergpasDit is een historische etappe op onze weg. In feite lijkt dit op een bergpas: wanneer wij er over heen zijn, ontdekken wij plots een nieuw landschap. Esta etapa tan importante es como un paso de montaña: cuando lleguemos allí, un nuevo paisaje se extenderá de manera natural ante nosotros. Zo schoot in september jongstleden de Chinese grenswacht op vluchtelingen bij de Nangpa La-bergpas. Entre ellos están los disparos de la guardia fronteriza china contra refugiados en el paso de Nangpa La el pasado septiembre.
- dood– Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat u mij vergeeft dat ik nu van zaken van leven en dood overstap op meer commerciële zaken. – Señor Presidente, espero que me perdonen si paso de cuestiones de vida o muerte a asuntos más comerciales. Er bestaat geen enkele rechtvaardiging voor het geweld en alle argumenten verliezen hun kracht wanneer de rede wijkt voor dood en lijden. No existe justificación alguna para la violencia y cualquier argumento pierde su fuerza cuando la razón deja paso a la muerte y al sufrimiento. De klimaatverandering is de oorzaak van de natuurrampen die zich in de hele wereld hebben voorgedaan en een spoor van vernieling en dood hebben achtergelaten. El cambio climático se encuentra en la raíz de las catástrofes naturales de todo el mundo, que han dejado una estela de destrucción y muerte a su paso.
- doorgangOok de vrachtvervoerders hebben recht op doorgang en op dienstverlening. También los transportistas disfrutan de un derecho de paso y de servicio. Men schijnt nu voornemens te zijn om ook ter hoogte van Canfranc een doorgang te maken, maar vooralsnog beschikken wij enkel over de twee eerder genoemde doorgangsmogelijkheden. Ahora parece que se va a hacer el paso de Canfranc pero, por el momento, no hay nada más que esos dos pasos. Schonere vrachtwagens, de zogenaamde EURO 3 en EURO 4, zijn derhalve niet aan het contingenteringsstelsel onderhevig maar hebben vrije doorgang. Por lo tanto, los camiones más limpios, los llamados EURO 3 y EURO 4, tendrán paso libre, es decir, no estarán sometidos a contingentes.
- engte
- gangpad
- nauwStap voor stap, maar steeds met legitieme middelen, drijven we het terrorisme verder in het nauw. Paso a paso, y siempre desde la legalidad, continuamos cercando al terrorismo. Er zijn nauwe passages die zwaar hebben te lijden onder verschillende soorten uitstoot. Hay unos pasos angostos que están muy expuestos a las emisiones medioambientales. Wanneer het pad nauw en steil is, is het beter kleine stapjes te zetten dan helemaal geen. Cuando el camino es estrecho y escarpado, más vale avanzar a pequeños pasos que no avanzar nada.
- overgangDan wat betreft de overgang van "pull”- naar "push”-systemen: die belofte is ons in 2004 al gedaan. Con respecto al paso de PULL a PUSH: esa promesa se nos hizo allá en 2004. De overgang naar het digitale tijdperk betekent voor de informatieoverdracht een enorme ommekeer. El paso a la era digital supone una verdadera transformación de los medios de comunicación. Ik moet u helaas bekennen dat de overgang naar de eenheidsmunt in mijn ogen nogal geforceerd wordt doorgevoerd. Debo decirles con pesar que el paso a la moneda única me parece un paso forzado.
- pasWas dit een faux pas à la John Major? ¿Fue éste un importante paso en falso?
- straatOp straat worden gezet, dat betekent meestal een onomkeerbare stap naar de marginaliteit. Encontrarse en la calle es, con mucha frecuencia un paso irreversible hacia la marginalidad. Alle pogingen tot dialoog met de oppositie worden doorkruist met schendingen van de mensenrechten op straat, in de gevangenissen en in de media. El trabajo de la OSCE ha marcado el paso, a pesar de la enorme motivación del grupo de trabajo y a pesar de que el grupo de trabajo se ha volcado en cada posibilidad.
- trede
- tree
- voetMijn felicitaties aan het Belgische voorzitterschap, dat voet bij stuk heeft weten te houden en er zodoende in is geslaagd om deze stap te zetten. Felicito a la Presidencia belga por haber sido capaz, con perseverancia, de dar este paso. De Commissie volgt de stappen, die Wit-Rusland zet om zijn integratie met Rusland te verstevigen, op de voet. La Comisión está siguiendo de cerca los pasos dados por Bielorrusia para profundizar su integración con Rusia. Wanneer we een voetganger kunnen identificeren aan de hand van de RFID in zijn kleding, kunnen we hem op de voet volgen. Si se pudieran detectar a los peatones mediante prendas con RFID, sería posible seguir cada paso de la gente.
- voetafdruk
- voorbijgaan
Trending Searches
Popular Dictionaries