Spanish-Dutch translations for proclamar

afkondigen
Zo worden dus de nationale parlementen buitenspel gezet en wordt hun plaats ingenomen door een lichaam van ambtenaren dat "het handvest zal afkondigen". Así, los parlamentos nacionales se ven marginados y substituidos por un órgano de funcionarios, que va a "proclamar la Carta" . Ik wil dat wij samen met de Commissie en de Raad in staat zullen zijn om het Handvest hier in de Kamer met de drie instellingen te kunnen afkondigen. Me gustaría que fuéramos capaces, junto con la Comisión y el Consejo, de proclamar la Carta aquí, en la Cámara, con las tres Instituciones. We zullen dit Handvest plechtig afkondigen en onze toewijding aan de rechten en vrijheden die erin neergelegd zijn opnieuw bevestigen, zoals de leden van de PPE-DE-Fractie al hebben gedaan. Vamos a proclamarla solemnemente y vamos a reafirmar, como hemos hecho los miembros del Partido Popular Europeo, nuestro compromiso con esos derechos y libertades que constan en esa Carta.
proclameren
Wij moeten eenieders grondrechten proclameren. Debemos proclamar los derechos fundamentales de todos y cada uno de nosotros.

uitroepen
Zuid-Sudan zal - het is al gezegd - op 9 juli de onafhankelijkheid uitroepen. Como ya se ha dicho, el Sudán Meridional va a proclamar su independencia el 9 de julio de 2011. Allereerst water, onderwijs, medische zorg en voedsel uitroepen tot mondiale gemeenschapsgoederen. Primero, hemos de proclamar el agua, la enseñanza, la salud y la alimentación bienes públicos mundiales. Heeft de erkenning door Europa van dit onvervreemdbare recht geleid tot het zonder meer uitroepen van hun staat door de Palestijnen?El reconocimiento por parte de Europa de este derecho inalienable, ¿ha llevado a los palestinos a proclamar su Estado sin otra consideración?
uitvaardigen