English-Czech translations for austerity

• omezení
  Komise si je vědoma, že úsporná fiskální opatření a omezení mezd může mít krátkodobý negativní dopad na poptávku. The Commission is aware that fiscal austerity measures and wage moderation may have a negative short-term impact on demand.
  Jednání o rozpočtu na rok 2012 probíhají v době, kdy mnoho členských států čelí mimořádné potřebě rozpočtových omezení a úspor. The 2012 budget is being debated at a time when many Member States are facing an extreme need for budgetary restraint and austerity.
  "Bruselský konsensus" je slepou a bezohlednou aplikací neoliberálního dogmatu: spočívá v omezení veřejných služeb a sociálního státu, úsporách v oblasti mezd a minimální regulaci finančních trhů. The 'Brussels consensus' is the blind, roughshod application of neoliberal dogma: squeezing public services and the welfare state; wage austerity and minimal regulation of the financial markets.
• přísnost
  Je důležité prosazovat přísnost a úspornost a zároveň také zajistit, aby měl Parlament k dispozici minimální zdroje, které potřebuje k dosažení vynikajících výsledků při tvorbě právních předpisů. It is important that rigour and austerity be advocated, and, at the same time, that Parliament have the minimum resources that it needs for excellence in lawmaking.
• úspornost
  písemně. - (FR) Institucializovaná úspornost nesmí být jedinou odpovědí, kterou obyvatelům Evropy nabídneme. Institutionalised austerity cannot be the only response that we offer Europeans.
  Politika v Řecku v podstatě uvízla v dilematu mezi vyčerpávající úsporností nebo bankrotem. The policy in Greece is basically confined to a dilemma between exhausting austerity or bankruptcy.
  Půjde o skutečnou léčbu úsporností, dohledem a větší standardizací rozpočtových politik. This will be a cure involving real austerity, supervision and an increased standardisation of budgetary policies.
• utahování opasků
  I v době utahování opasků, musíte platit účty za elektřinu. Even in times of austerity, you have to pay your electricity bills.

Definition of austerity

• Severity of manners or life; extreme rigor or strictness; harsh discipline
• A policy of deficit-cutting, which by definition requires lower spending, higher taxes, or both
• Sourness and harshness to the taste

Related words

• antiausterity
• austerity package
• austerity policy
• austerity measure