English-Danish translations for bicker

mundhuggesVi blev så enige om, at vi ikke længere ville mundhugges om disse ændringsforlag på plenarmødet, men i stedet ville acceptere kommissær Kovács' forslag med et klart "ja". We agreed that we would no longer bicker about these amendments during the plenary, but would instead accept Commissioner Kovács' proposal with a resounding 'yes'. I stedet for at mundhugges om fortidens problemer og enkeltheder i det gensidige forhold skal vi indse, at EU globalt repræsenter 7 % af verdens befolkning. Instead of bickering over the past problems and details of mutual relationship we need to realise that on the global scale the EU represents 7% of the world's population.
skændesRådet må være mere modigt og stoppe med at skændes. The Council has to be bolder and stop bickering. De skændes indbyrdes og vil ikke vedtage en sådan ramme. They bicker among themselves and refuse to adopt one. Hvordan kan vi sprede fred, velstand og retfærdighed i verden, hvis Europa skændes på sidelinjen? How can we spread peace, prosperity and justice in the world if Europe bickers at the sidelines?

To quarrel in a tiresome, insulting manner
To brawl or move tremulously, quiver, shimmer (of a water stream, light, flame, etc
of rain) To patter
A skirmish; an encounter
A wrangle; also, a noise, as in angry contention
A wooden drinking-cup or other dish

Dictionary