English-Dutch translations for await

verwachten
Wij verwachten dan ook concrete voorstellen van de commissaris. We await concrete proposals from the Commissioner. We verwachten dat deze wettelijke bepaling snel wordt gewijzigd. We await a prompt amendment of this legal enactment. Vele vrouwen verwachten van ons dat wij ons in die zin engageren. Many women are awaiting our commitment on this issue.
wachten opHet Parlement zit te wachten op een voorstel. Parliament is awaiting a proposal. Nu blijft het wachten op de resultaten. We now only have to await the results. We wachten op een gezamenlijk antwoord van de top. We await a joint answer from the summit.

afwachten
We zullen dit toekomstige verslag afwachten. We will await this future report. Nu moeten we de reactie van Moskou afwachten. We must now await Moscow's reaction. Ik vind dat wij de uitkomst daarvan moeten afwachten. I believe that we must await the outcome.
bedienen
dienen
Ik zal de bijdrage van het Parlement afwachten alvorens een wetgevingsvoorstel ter zake in te dienen. I will await Parliament's contribution before presenting a legislative proposal on this matter. Door dit beginsel dienen we ons te laten leiden bij alle lastige politieke besluiten die in het verschiet liggen. It is by this principle that we should be guided in all the tough political decisions that await us.
klaarliggen
liggen
Het lijkt mij voor de hand te liggen dat wij wachten op de resultaten van uw missie. It seems to me to be obvious that we should await the outcome of your mission. Zoals u zelf in uw magnifieke toespraak al zei, liggen er voor ons allen grote uitdagingen in het verschiet. As you yourself mentioned in your excellent speech, immense challenges await us all. Dit alles staat u te wachten, vooral wanneer in september van dit jaar het tweede verslag van de Wijzen ter tafel zal liggen. All this awaits you, especially once the second report by the Wise Men comes out this September.
liggen te wachten

uitkijken
Mede dankzij hun aller inspanningen kunnen wij thans vol vertrouwen uitkijken naar het Witboek over de handel, dat eind 1998 gepubliceerd wordt. And thanks to their work, we confidently await a fine White Paper on commerce by the end of 1998. Een nieuw tijdperk dat zal worden overheerst door het vraagstuk van de uitbreiding naar het oosten en het zuiden, die gestalte moet geven aan het "Groot-Europa" waar wij naar uitkijken. This new period will be dominated by questions on the enlargement of Europe towards the East and the South, and will lead to the long-awaited birth of the 'greater Europe'. We weten inmiddels dat tientallen miljoenen mensen warmlopen voor deze sport en nu, na het door Frankrijk gewonnen wereldkampioenschap voetbal, uitkijken naar Euro 2000. We know now that there are tens of millions of people who are passionate about this sport and that, since the World Cup was won by France, they have been impatiently awaiting Euro 2000.
verbeiden
wachten
We wachten nu op een antwoord. We are now awaiting a response. We wachten nog steeds op een antwoord. We are still awaiting a response. Het Parlement zit te wachten op een voorstel. Parliament is awaiting a proposal.
wachten afwachten