English-Dutch translations for deliver

afleveren
De lidstaten moeten plannen en afleveren. The Member States must plan and deliver. Ik verheug me erop deze boodschap volgende week in Australië te kunnen afleveren. I look forward to delivering that message next week in Australia. De dagen waarop zij niet konden afleveren, moeten bij hun quotum worden opgeteld. The days on which they were unable to deliver should be added to their quota.
baren

afgeven
Wat is de heldere, consistente boodschap die wij bij deze gelegenheid aan onze medeburgers zullen afgeven? What clear and coherent message are we going to deliver to our fellow citizens on this occasion? De leiders van de EU moeten tijdens deze voorjaarstop 2010 een even duidelijke boodschap afgeven als in het voorjaar van 2007. EU leaders need to deliver as clear a message at this 2010 Spring Summit as they did in spring 2007. Structurele steun staat of valt met het op tijd afgeven van de fondsen. One of the key issues with structural funding is making sure that we deliver regional and structural funding on time.
bestellen
Vandaag de dag kun je alles bestellen via Internet, maar het kan alleen maar worden afgeleverd per vrachtwagen of spoor. Nowadays you can order everything over the Internet, but it can only be delivered by lorry or by rail. In plaats daarvan kunnen personen goederen accijnsproducten op afstand bestellen en thuis laten bezorgen. Instead, it will be possible for such individuals to place distance orders for products subject to excise duty, and to have them delivered to their place of residence.
bevallen
bevrijden
Dit zal mensen bevrijden van armoede en ellende. This will deliver people out of poverty and out of misery. Omdat de Amerikanen dit besloten hebben of om dit land van obscurantisme en geweld te bevrijden? Because the United States said so, or to deliver that country from obscurantism and violence? De Fractie van de Europese Volkspartij onteert en besmeurt de nagedachtenis van miljoenen communisten, die zelfs hun leven hebben gegeven om de mensheid te bevrijden van het nazistisch monster. The Group of the European People's Party abuses and insults the memory of the millions of communists who gave their very lives to deliver mankind from the Nazi monster.
bezorgen
Wie zal de brieven bezorgen voor de persoon die in het uiterste noordwesten of zuidwesten van Ierland woont? Who will deliver the letter to the person living alone in the extreme north-west or south-west of the Republic of Ireland? Of gaat men de richtlijnen van de regering van Zimbabwe opvolgen en de voedselhulp rechtstreeks bij de regeringsinstanties bezorgen? Or are we going to follow the guidelines issued by the Zimbabwean Government and deliver the food aid directly to the government bodies? is verplicht een brief, die afkomstig kan zijn uit het Verenigd Koninkrijk of ergens anders, ongeacht de kosten en ongeacht de regio van bestemming te bezorgen. It must deliver a letter, which may originate in the UK or elsewhere, regardless of the cost and regardless of what area of the country it is addressed to.
bijleveren

leveren
We leveren dit verslag niet zomaar af. We do not deliver this report lightly. De onderhandelingen leveren magere resultaten en weinig vooruitgang op. Negotiations deliver meagre results and little progress. Turkije staat voor de taak om een lange reeks prestaties te leveren. Turkey is faced with having to deliver a long list of results.
thuisbezorgen
verlossen
Mevrouw de Voorzitter, er bestaat een naïef vertrouwen dat de euro ons zal verlossen van alle economische problemen. Madam President, there is a naive belief that the euro will deliver us from all our economic problems. We moeten samenwerken met de Afrikaanse regeringen, we moeten corruptie bestrijden, het bestuur verbeteren en we moeten de armen in de wereld verlossen. We must work with African governments; we must fight corruption; we must improve governance and we have to deliver to the world's poor.