English-Dutch translations for downright

gewoonweg
Maar om het EU-lidmaatschap van een Balkan-land te blokkeren, of dat zelfs maar te overwegen, is niet alleen onverstandig, maar gewoonweg gevaarlijk! But to block the EU membership of a Balkan country, or even just to think of doing so, is not just unwise but downright dangerous! Het is gewoonweg beschamend om te zien dat de veronachtzaming van de afgelopen jaren aan het eind van deze zittingsperiode pas aan de orde komt. It is downright embarrassing to see the omissions of past years finally being piled on the table at the end of this term of office. De in het verslag gestelde eis aan de lidstaten dat het hebben van een nieuwe overheidsschuld uiterlijk in 2015 onwettig of ongrondwettelijk wordt verklaard, is gewoonweg bizar. The report calls on Member States to declare new public debt unconstitutional or unlawful by 2015; this, too, is downright foolhardy.
regelrecht
Elke regering van Bangladesh blijft passief en dit is een regelrechte schande. Every government of Bangladesh has failed to act and this is a downright disgrace. Maar helemaal niets ondernemen zou regelrecht rampzalig zijn. But failure to act at all would be downright catastrophic. Het betreft huns inziens een regelrechte politieke moord. In their view, this is a downright political assassination.

Directed vertically; coming straight down
Directly to the point; plain
Using plain direct language; accustomed to express opinions directly and bluntly; blunt
Complete; absolute
Really; actually; quite
Straight down; perpendicularly
Plainly, unambiguously; directly
Without delay; at once

Dictionary