English-Dutch translations for fear

angst
Het terrorisme gaat vooral over angst, het brengt angst voort. Terrorism is essentially about fear, it generates fear. Eigenlijk is dit angst voor verandering. However, in reality, the fear is a fear of change. Is het angst voor de WHO, of iets anders? Is it out of fear of the WTO, or what?
schrik
Het was de schrik van de democratie die Hitler bloeddorstig maakte. It was the democracies' fear that made Hitler smell blood. Vervolgens heeft het Westen inderdaad schrik voor Rusland, ook al wordt die angst vaak verborgen gehouden. The Western fear of Russia, even though it is often hidden, is perfectly real. De economie in Europa was ingestort en de naam “Europa” bracht overal ter wereld angst en schrik teweeg. In the world at large, the mention of the name of Europe brought fear and dread.

vrezen
Zij vrezen voor hun baan, vrezen voor hun pensioen. They fear for their jobs and they fear for their pensions. Sommigen zullen vrezen voor identiteitsfraude. Some will fear identity fraud. Eigenlijk vrezen wij, dat het tegendeel zal gebeuren. In fact, we rather fear the opposite.
bangheid
Zo af en toe zou ik graag zien dat er binnen de Europese Unie zelf minder kleinhartigheid, minder bangheid en minder scepticisme zou bestaan. I sometimes wish there were less small-mindedness, less fearfulness and less scepticism within the European Union.
beklemming
vrees
Deze vrees is niet ongegrond, maar op vrees bouwt men geen Europa op. Such fears are correct, but Europe cannot be built on fears. Ik vrees dat er een crisis voor de deur staat. I fear that a crisis is looming. Ik vrees dat we dat geen twee keer kunnen doen. My fear is we cannot do it twice.

Dictionary