English-Dutch translations for race

ras
Eigen rijders zijn niet van een ander ras. Independent workers are not another race. Wij moeten ook het woord "ras" uit onze woordenschat bannen. We must also remove the word 'race' from our discourse. Verschillen op het gebied van godsdienst, nationaliteit en ras. Difference in religion, nationality and race.
race
Het is meer een race naar de top dan een race naar de bodem. It is more a race to the top than a race to the bottom. Een aanpak die tot een "race naar de bodem” zal leiden is daarom uitgesloten. A 'race to the bottom' approach is therefore clearly excluded. Het is zeker geen race naar het nulpunt, bergafwaarts. This is in no way a race to the bottom.

afkomst
Natuurlijk mag ook daar niet gediscrimineerd worden op ras en etnische afkomst. Naturally, these too should be held free from discrimination based on race or ethnic origin. Ik betreur het als hier misverstanden over zijn geweest en ik betuig mijn deelneming aan alle getroffenen, ongeacht hun afkomst of geloofsovertuiging. I regret any misunderstanding and extend all my sympathies to those who have suffered, irrespective of race or religion. In iedere cultuur zal er altijd een dominante factor aanwezig zijn, of die nu gebaseerd is op afkomst, religie of iets anders. In any culture, one segment will always be dominant - whether that dominance is based on race, religion or any other category.
racen
Zij hebben daar een bezoek gebracht aan een illegale renbaan waar ze negen Ierse honden zagen racen. They visited an illegal race track where they saw nine Irish dogs racing. Ze worden dan voor een habbekrats verkocht aan Spanje, waar men ze laat racen tot ze er letterlijk dood bij neervallen. They are sold off for next to nothing to Spain, where they are raced to death.
razen
rennen
namens de PSE-Groep. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb moeten rennen om hier op tijd te zijn. Mr President, I have just had a real race to get to the Chamber.
snellen
soort
Het is de toekomst van de menselijke soort die op het spel staat, met alle respect voor sommige hier aanwezige collega’s. It is the future of the human race that is in danger, whatever some of my fellow Members here today may say. Homo sapiens is een interessante soort: we vliegen naar de maan, we doen aan massacommunicatie met behulp van informatietechnologie en praten kunnen we als de beste. Homo sapiens as a race is an interesting thing, because we can fly to the moon, we can do mass communication through information technology and we can definitely talk. Daarom vragen de Polen ook om extra steun bij de ontwikkeling van bijvoorbeeld luchtafweer voor de Poolse krijgsmacht, hetgeen een soort wedloopeffect in zich heeft. This is why the Poles are also asking for more help with developing air defences for the Polish army, for example, creating a sort of arms race.

volksstam
wedloop
Dat is een wedloop die we nooit zullen kunnen winnen. This is therefore a race we cannot win. Verder is er sprake van nog een wedloop.You could also say that it is a race against time. Het is een zinloze wedloop om een convergentie te bereiken die steeds verder van ons afdrijft. It is an unending race towards an ever-receding convergence.
wedloop ras
wedlopen
wedrenWij moeten precies die wedren met aids, tuberculose en malaria proberen te winnen. It is precisely this race, against AIDS, tuberculosis and malaria, that we must try to win. De bevordering van met GGO's vervaardigde levensmiddelen is de belangrijkste hefboom in deze inspanningen, en wat dit betreft is er een wedren gaande met de Amerikanen. The main battle in this war is being fought with GM foods and a race is being run here with the Americans. In de 21e eeuw zal de wedren tussen de continenten niet alleen beslecht worden door natuurlijke hulpbronnen of financiële middelen. In the 21st century the race of continents will not be decided only by natural and energy resources or by financial resources.
wedstrijd race