English-Dutch translations for side

kantJe staat wel aan je eigen kant, maar niet aan onze kant. You are on your own side but not on ours. Dat is de sociale kant van Europa, en het is een goede kant. That is the social side of Europe, and it is a good side. Wellicht werken ze aan de ene kant van de grens en wonen ze aan de andere kant. They may work on one side and live on the other.
zijde
Aan deze zijde van het Parlement zijn wij eensgezind. On this side of the House we are as one. Maar dit is maar één zijde van de medaille. However, this is just one side of the coin. Hier zult u het Parlement aan uw zijde vinden. Parliament will be on your side on this issue.

bladzijde
Mijnheer de Voorzitter, ik verwijs naar bladzijde 16 van de Notulen. Mr President, I refer to page 16 of the Minutes.
flankCollega's, we bevinden ons op een schip met een enorm gat in de flank; het is op dit moment pompen of verzuipen. Colleagues, we are on a ship with a giant hole in its side; it is sink or swim at this moment.
pagina
Mijnheer de Voorzitter, ik heb een opmerking over de notulen, pagina 12. Mr President, I have a comment relating to page 12 of the Minutes.
ploeg
Anderzijds moet de weg afgebakend worden voor diegenen die voorlopig niet deelnemen, zodat zij aansluiting kunnen vinden bij de eerste ploeg. The other is to prepare the way for those who are provisionally outside the system to join the first team.
vlakDaar ligt het nut van dit verslag op politiek vlak. That is the usefulness of this report on the political side. Die term is een mooie omschrijving van wat we op het e-vlak, het elektronische vlak, proberen te bereiken. That sums up what we are trying to achieve on the e-side, the electronic side, of life. Ook op juridisch vlak is er behoefte aan duidelijkheid. Clarification is also required on the legal side.
zij
Beide sectoren hebben een toekomst, zij aan zij. Both sectors have a future, side-by-side. Verschillende arbeidsmarkten moeten zij aan zij werken. Different labour markets should operate side by side. Hoewel de tijd krap is, staat zij nog steeds aan onze kant. Although time is short, it is still on our side.

zijkant
Zij hadden nog nooit van de bedrijfsnaam op de zijkant van de vrachtwagen gehoord en de chauffeur betaalde de overtocht contant. They had never heard of the company on the side of the lorry and the driver paid cash for the ferry. Mijnheer de Voorzitter, ik was al bang dat deze zijkant zich buiten uw gezichtsveld zou bevinden, maar dat is gelukkig niet het geval. Mr President, I was already beginning to suspect somewhat that this whole field might fall outside your ambit, but fortunately this proves not to be the case.
zijwand