English-Dutch translations for spot

plek
De nieuwe bepalingen voor controle op de plek zelf, de zogenaamde "on the spot controls" bieden UCLAF de mogelijkheid om op eigen initiatief onderzoeken te starten. The new provisions for on the spot controls give UCLAF the ability to start investigations on its own initiative. Mijnheer de Commissaris, de gevoeligste plek van een mens is zoals bekend vaak de eigen portemonnee. Commissioner, I find that a person's weak spot is very often his or her wallet or purse. Ik ben geen medicus maar ik heb begrepen dat veel opmerkingen de vinger op de zere plek leggen. I am not a doctor, but I gather that many comments in it put the finger on the sore spot.
spot
Om dezelfde redenen ben ik voorstander van de goedkeuring van afzonderlijke spots. I support the authorisation of one-off advertising spots for the same reasons. Reclame is een kortstondig medium, dat vluchtig lezend of kijkend naar een televisiespotje van dertig seconden wordt waargenomen. Advertising is a short-form medium, glimpsed on a page or in a 30-second video spot. De nieuwe bepalingen voor controle op de plek zelf, de zogenaamde "on the spot controls" bieden UCLAF de mogelijkheid om op eigen initiatief onderzoeken te starten. The new provisions for on the spot controls give UCLAF the ability to start investigations on its own initiative.

vlek
We moeten ons laten aansporen door deze witte vlek op de landkaart, midden in Europa. We should be encouraged by this small white spot in the middle of the map of Europe. Toch heeft u een blinde vlek, namelijk de administratie van het Europees Parlement. However, you have a blind spot, which is the administration of the European Parliament. Ik wil commissaris Kinnock een compliment geven voor zijn hervormingen in de Commissie, hoewel er één blinde vlek is geweest. I would like to praise Commissioner Kinnock for his reforms at the Commission, although there has been one blind spot.
beetje
Is het een politicus die af en toe de regels schendt, die een beetje een beleid van onvriendelijke buur speelt? Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy? Ik denk dat beide partijen nu een beetje inschikkelijk moeten zijn, en we zien aan beide kanten de bereidheid om een stap te zetten. I believe that both sides need to change their spots and it is clear that both sides are ready to take a step forward.
bemerken
bevlekken
detecteren
hap

klad
lenen
lichtvlek
maken
matsen
ontvlekken
oord
opmerken
Ik wil echter opmerken, en daarin deel ik het standpunt van de heer Piétrasanta, dat ons mediterraan beleid op een aantal punten tekortschiet en in wezen uit balans is. However, I would like to say, and in this I agree with Mr Piétrasanta, that our Mediterranean policy has a number of black holes or black spots and is essentially unbalanced.
plaats
Wij moeten er ook voor zorgen dat er op de plaats van het ongeluk eerste hulp geboden kan worden. We should also do something about providing first aid on the spot. In de eerste plaats zullen degenen die ter plaatse zijn, ons duidelijk vertellen wat zij nodig hebben. First of all, those who are on the spot will tell us clearly what they need.
puist
reclamespotNet als u wil ik geen televisie naar Amerikaans model, dat wil zeggen programma's die om de haverklap onderbroken worden door afzonderlijke reclamespots. Like yourselves, I do not want to see American-style television, that is to say programmes constantly interrupted by isolated advertising spots.
ruimte
Daarnaast dient er ruimte te worden gecreëerd voor audits door de Rekenkamer, waaronder audits ter plaatse. In addition to this, we should also count on the possibility of carrying out audits, including random on-the-spot audits by the Court of Auditors.
smet
Ik denk dat die kleine smet op uw overigens smetteloze jasje helaas steeds groter wordt. I believe that unfortunately you have a small, but growing black spot on your otherwise spotless reputation.
smetten
spotten
stip
straler
vinden
In de paragrafen 15 en 19 vinden we dit soort onvolmaaktheden terug. These spots are still present in points 15 and 19. De vraag is wie zo een fonds zou moeten beheren en hoe er democratisch toezicht op plaats kan vinden? The question is, who should administer such a fund and how it could be subjected to democratic spot checks?
vlekken
Mijnheer de Voorzitter, is het mogelijk dat een collega van de CSU last heeft van blinde vlekken? Mr President, could it be that an honourable Member of the Christian Social Union has one or two blind spots? Laten we dat het rode boekje van de Commissie noemen, of beter gezegd, het groene boekje van de Commissie, ook al heeft dat groen boekje een paar zwarte vlekken op de bladzijden. So, let us call it the Commission's little red book, no, let us call it the Commission's big green book, albeit one with a few black spots on its pages.
vlekken maken