English-Finnish translations for brain drain

aivovuotoAivovuoto on suuri ongelma monille kehittyville maille. Brain drain is a major problem for many developing countries. Meidän on myös pysäytettävä aivovuoto. We must also halt the brain drain. Toinen mielestäni tärkeä asia on aivovuoto, josta on puhuttu jo kauan. The second point that I consider important is the old chestnut of the ‘brain drain’.
aivovientiTähän voidaan lisätä vielä aivovienti, tutkijoiden vapaan liikkuvuuden ongelma ja rajallinen pääsy tietoihin. Add to that the brain drain, the problem of free circulation of scientists and limited access to information. Yksi tapa auttaa olisi pyrkiä pysäyttämään aivovienti. One of the ways in which we could help is by trying to stop the brain drain. Niin kutsuttu aivovienti on yksi ongelmista, joihin on puututtava, kun siirtolaisuutta käsitellään kokonaisuutena. This so-called 'brain drain' is one of the issues that will have to be tackled when addressing migration as a whole.

The migration of educated or talented people from less economically advanced areas to more economically advanced areas, especially to large cities or richer countries
A Jackson-Pratt drain

Dictionary