English-French translations for burdensome

arduDe bons rapports ont été adoptés et la capacité à s’attaquer à des tâches ardues ainsi que la qualité du dialogue politique se sont vues améliorées. Good reports have been adopted, and the capacity for tackling burdensome tasks has been further enhanced along with the quality of political dialogue.
casse-cul

chiant
écrasant
emmerdant
fastidieuxEn premier lieu, rendre le consentement libre de toute ambiguïté sera très fastidieux dans la pratique. First, making consent unambiguous would prove very burdensome in practice.
lourd
Les exigences de fonds propres seront particulièrement lourdes pour les fonds de capital-investissement et le capital-risque. The capital requirements will be especially burdensome to PE and venture capital. Elle s'avère cependant parfois un peu lourde pour les petites entreprises. They have however at times proven to be somewhat burdensome on smaller businesses. Une procédure entièrement électronique remplacera le lourd système de remboursement actuel sur support papier, prévu par la huitième directive. An entirely electronic procedure will replace the current burdensome paper-based eighth directive refund system.
pénible
Les conditions de détention sont pénibles. The terms of imprisonment are burdensome. Cette tâche peut s'avérer complexe et pénible et exiger la participation d'un expert. This can be a complex and burdensome task requiring expert input. Enfin, les délais dans la compensation des pertes sont naturellement coûteux et pénibles pour toutes les entreprises européennes. Finally, delays in loss relief are understandably costly and burdensome to all European companies.

pesantDe telles pratiques sont très pesantes pour les prestataires de services. Such practices are very burdensome for the service providers. La notification ex ante ne devrait pas être remplacée par un système d'enregistrement pesant. Ex ante notification should not be replaced with a burdensome registration system. Aujourd'hui, ce sont une administration pesante et des procédures compliquées et rigides qui occasionnent les retards. Now it is burdensome administration and complicated, rigid procedures that are causing the delays.
prise de tête