English-French translations for disregard

faire abstractionLe développement économique ne peut faire abstraction des doits de l'homme et du respect des spécificités réciproques. Economic development must not disregard human rights or mutual respect for differences. Les États membres ont la possibilité, durant une période de transition, de faire abstraction de cette obligation. Here Member States have the opportunity during a transitional period to disregard the requirement to indicate comparative prices. Cette «non-équivalence» doit résulter d'une évaluation scientifique au cours de laquelle il faut faire abstraction des variations naturelles. This lack of 'equivalence' must be determined through a scientific assessment in which changes coming within the natural fluctuations are disregarded.
ignorer
Toutefois, nous ne pouvons ignorer les erreurs passées. However, we cannot disregard past mistakes either. Même la Conférence des présidents ne peut ignorer cela. Even the Conference of Presidents cannot disregard this. La Chine est à présent une puissance économique que l'on ne peut ignorer. China is now an economic power that cannot be disregarded.

méconnaître
En effet, considérer le vin comme une autre boisson industrielle est méconnaître la spécificité de cette production. After all, to treat wine as any other industrial beverage is to disregard the specific features of wine production. En outre, le Parlement européen ne devrait pas, à ce stade, appeler à une prolongation du soutien après 2013, parce que cela reviendrait à méconnaître les résultats de la politique. Moreover, the European Parliament should not at this stage call for an extension of support after 2013, since that would be to disregard the results of the policy.
méprisNous ne pouvons accepter le mépris des aspirations du peuple ukrainien. We cannot accept the disregard of the wishes of the people of Ukraine. Les droits de l’homme sont universels et indivisibles, et ne doivent pas être méprisés. Human rights are universal and indivisible and must not be disregarded. C'est l'expression d'une incroyable arrogance et du mépris du choix des citoyens. It is an expression of the highest arrogance and disregard for the citizens' voice.
mépriser
C’est pourquoi nous soutenons l’idée d’une intervention des Nations unies en vertu de la résolution 1706, que le gouvernement soudanais s’entête à mépriser. That is why we support UN intervention under Security Council Resolution 1706, which the Sudanese Government stubbornly disregards.
négliger
Ce sont les hommes d'affaires en voyage qui ont tendance à négliger ce point. It is the gentlemen business travellers who tend to disregard this. Le pays natal de Mahatma Gandhi souhaite-t-il réellement négliger cela maintenant? Does Mahatma Ghandi's home country really wish to disregard this now? D'un autre côté, nous ne devons pas négliger les conditions environnementales. But, on the other hand, we must not disregard environmental conditions.
snober