English-French translations for fairy tale

conte de féesTel est le conte de fées, mais la réalité est un peu différente. This is the fairy tale; the reality is somewhat different. Nous vivons peut-être un conte de fées mais chaque conte de fées connaît ses crises, ses larmes, ses moments de frayeur. We are perhaps experiencing a fairy tale, but all fairy tales have their crises, their tears, their moments of fear. Soit ces députés font preuve d'une charmante naïveté, tout droit sortie d'un conte de fées, soit ils sont populistes: c'est l'un ou l'autre. These Members are either charmingly naive, straight out of a fairy tale, or they are populist: one or the other.
conte
Tel est le conte de fées, mais la réalité est un peu différente. This is the fairy tale; the reality is somewhat different. Nous ne devons toutefois pas oublier que les miracles ne se produisent que dans les contes de fée. We must not forget, however that miracles happen only in fairy tales. Nous vivons peut-être un conte de fées mais chaque conte de fées connaît ses crises, ses larmes, ses moments de frayeur. We are perhaps experiencing a fairy tale, but all fairy tales have their crises, their tears, their moments of fear.

conte bleu
conte de féeTel est le conte de fées, mais la réalité est un peu différente. This is the fairy tale; the reality is somewhat different. Nous vivons peut-être un conte de fées mais chaque conte de fées connaît ses crises, ses larmes, ses moments de frayeur. We are perhaps experiencing a fairy tale, but all fairy tales have their crises, their tears, their moments of fear. Soit ces députés font preuve d'une charmante naïveté, tout droit sortie d'un conte de fées, soit ils sont populistes: c'est l'un ou l'autre. These Members are either charmingly naive, straight out of a fairy tale, or they are populist: one or the other.
histoire
À cet égard, on a mis beaucoup d'histoires sur le tapis, pas tout le monde, naturellement, mais certains, du moins. In this connection, quite a few fairy tales have been told here, not by everyone, of course, but by quite a few. Sans argent, nous pouvons conter de belles histoires, mais aucun arbre ni aucun mètre carré de lac ne sera épargné par la destruction. Without money, we can tell fairy tales for 1001 nights, but not a single tree or one square metre of a lake will be spared from destruction.
légende

Dictionary