English-French translations for feel

sentir
Elles ne doivent pas se sentir coupables ou honteuses. They must not feel guilt or shame. Les minorités ont le droit de se sentir en sécurité. Minorities are entitled to feel safe. M. Poutine s’y sentirait comme chez lui. Mr Putin would feel perfectly at home.
penser
Parfois, nous pourrions penser que trop de choses se sont passées. Sometimes we may feel that too much has happened. Je ne suis peut-être pas la seule femme à penser de la sorte. Perhaps I am not the only woman who feels this way. Madame la Présidente, je ne sais pas trop quoi penser de ce débat. Madam President, quite honestly, this debate gives me mixed feelings.

ressentir
Que peut-on bien ressentir dans cette situation? What would you feel in this situation? Maintenant qu'il a été prononcé, Dieu sait ce qu'ils doivent ressentir. Now that it has appeared, goodness knows what they feel like. Si tel est le cas, nous devons tous ressentir la souffrance ensemble. If we are in it together, we all have to feel the pain together.
aller
En fait, je pense que ce traité doit aller plus loin. Indeed, I feel that the treaty must not stop there. Je suis certain qu’aucun d’entre nous n’estime qu’il doive en aller autrement. I am sure none of us feels that it should be otherwise. Je pense que nous devons aller plus loin, et interdire l’utilisation des engins maillants de fond. I feel that we must go further, and also ban the use of bottom gillnets.
connaître
En conséquence, il faudra rechercher un moyen qui nous permette de faire connaître le sentiment unanime de ce Parlement. So we must find some way to express the unanimous feeling of this Parliament. Je voudrais connaître la position de la Commission à ce sujet. I would be interested to know what the Commission's feeling is in this respect. Si nous voulons développer un sentiment de citoyenneté, il est important de connaître nos histoires respectives. In order to develop a feeling of citizenship, it is important to know one another’s history.
éprouver
Une telle issue donne des raisons d’éprouver de la fierté et de la satisfaction. That is good reason to feel proud and satisfied. Ils doivent éprouver un sentiment d'appartenance et par là même une obligation de participer au processus. They must feel that they own the process and so feel an obligation to participate. Nous sommes nombreux ici dans ce Parlement européen à éprouver des sentiments chaleureux envers l’Ukraine. Many here in the European Parliament have warm feelings towards Ukraine.
estimer
palper

porter
Je pense que nous devons porter notre attention sur ces points. I feel that it is on these axes that we must focus our attention. Je déplore toutefois une omission, qui pourrait, je le pense, porter préjudice à la protection des consommateurs. However, I regret one omission, which I feel could be prejudicial to consumer protection. Je suis confiant, bien sûr, parce que je sens une volonté politique, mais ce n'est pas à moi de porter un jugement làdessus. I am confident, of course, because I feel a political will, but it is not for me to judge that.
se sentirElles ne doivent pas se sentir coupables ou honteuses. They must not feel guilt or shame. Les minorités ont le droit de se sentir en sécurité. Minorities are entitled to feel safe. Les politiques devraient se sentir responsables aujourd'hui. Now, politicians should feel responsible.
sembler
Cela peut parfois nous sembler malheureux de lutter contre la peine de mort dans le monde actuel. It can sometimes feel hopeless fighting against the death penalty when the world is the way it is. En tant que commission, nous considérons que les pétitions constituent un outil utile et qui renforce la démocratie dans une institution qui peut parfois sembler lointaine et anonyme. We consider as a committee that petitions are a valuable and empowering tool for democracy in what can often feel like a remote and anonymous institution.
sens
Je me sens réellement menacée. I really do feel under threat. C’est un peu comme cela que je me sens en ce moment! I feel a bit like that right now! Je me sens quelque peu comme mon propre écho. I now feel that I am repeating myself.
sensibilitéJ'en appelle à votre sensibilité, mais aussi à votre honnêteté morale. I appeal to your feelings, but also to your moral integrity. Nous sommes très respectueux de tous ceux qui ont une sensibilité différente de la nôtre. We have total respect for all of those who feel differently to us. Je comprends la sensibilité d'aucuns concernant le Zimbabwe. I understand the feelings of some of my fellow Members on Zimbabwe.
tâter
toucher
Monsieur le Président, j'espère toucher le coeur du commissaire Kinnock. Sometimes in this kind of debate I feel a sense of unreality come over me. Il a dit que, dans une ville telle que Cracovie, partout vous pouviez voir, toucher, sentir l'histoire et la culture. He said that in city like Cracow you can see, touch, feel history and culture all around. Il avait en effet été décidé, dans le cadre de l'élaboration du traité d'Amsterdam, de ne pas toucher à tout ce qui concernait l'union monétaire. The general feeling was that opening this Pandora's box would create a series of difficulties.