English-French translations for frail

fragile
Il ne s'agit pas seulement d'argent; il s'agit aussi de soutenir la fragile société civile naissante. This is not only about money, but also about supporting the frail and nascent civil society. Envoyer le fragile en haute mer par tempête a été une gaffe monumentale de la part du gouvernement espagnol. To send the frail into the open sea in storm conditions was a capital blunder on the part of the Spanish Government. Cela signifie évidemment que les gens vivent plus longtemps et en meilleure santé, mais ils deviennent aussi plus fragiles avec le temps, physiquement et mentalement. That, of course, means people are living longer, mainly healthier lives, but in later years they become frail in body or mind.
faible
Les attaques d'Israël sur l'enclave palestinienne déjà faible et désespérée sont un autre indice de son indifférence vis-à-vis de ses obligations humanitaires internationales. Israel's disproportionate attack on the already frail and desperate Palestinian enclave is another indication of its indifference to international humanitarian obligations.

frêle
Si des gens voyageant dans de frêles embarcations sont refoulés en mer sans même que leur demande de protection soit examinée, aucun de ces objectifs n'est atteint. If people in frail boats are pushed back out to sea and never assessed for protection, none of those goals is achieved. J’ai connu une petite et frêle jeune fille de 23 ans qui avait été réduite à se déplacer en chaise roulante toute sa vie et qui avait subi26 opérations qui lui ont sauvé la vie. I knew a tiny, frail, 23-year-old girl who had been confined to a wheelchair all her life and had undergone 26 lifesaving operations. Certes, cette affirmation ne va pas sans une double inquiétude: d’une part, L’APEM et l’Euromed sont encore de bien trop frêles esquifs jetés à la mer. Admittedly, there comes with this statement a dual concern: on the one hand, the EMPA and Euromed are still like frail barques cast out to sea.

Easily broken physically; not firm or durable; liable to fail and perish
Weak; infirm
Mentally fragile
A basket made of rush#Noun|rushes, used chiefly to hold figs and raisins
A rush for weave#Verb|weaving baskets
To play a stringed instrument, usually a banjo, by picking with the back of a fingernail

Dictionary