English-French translations for hire

engager
En fait, certains ont même dû engager un expert pour remplir la demande à leur place. Some actually had to hire an expert to do the application for them. Par conséquent, de nombreux employeurs risquent ni plus ni moins de ne pas engager de jeunes femmes. There is therefore a risk that many employers will simply not hire young women. Nous voudrions que la totalité des 23 millions de petites et moyennes entreprises puisse engager au moins un employé supplémentaire. We would like all the 23 million small and medium-sized enterprises to be able to hire at least one more employee.
embaucher
Grâce à ces mesures, nous disposons d’un marché du travail flexible, au sein duquel il est facile de licencier, mais plus facile encore d’embaucher du personnel. It has given us a flexible labour market in which it is easy to fire, and still easier to hire, people. Mais que valent les proclamations sur le droit du travail tant que les patrons des entreprises disposent du droit régalien d'embaucher ou de licencier ? Yet what are proclamations on employment rights worth, when company bosses have a 'divine right' to hire and fire?

employer
recruter
En d’autres termes, les institutions de l’Union prévoient d’utiliser l’argent des contribuables pour recruter des défenseurs de leurs propres politiques. In other words, the EU institutions are planning to use taxpayers’ money to hire advocates of their own policies.
louer
Pourquoi avons-nous dû louer des avions ukrainiens pour transporter nos propres soldats dans notre propre pays ? Why, when transporting our own troops in our own country, did we have to hire aircraft from the Ukraine? Leur car est malheureusement tombé en panne, les mettant dans l'obligation de louer un car français local non équipé de ceintures. Unfortunately their bus broke down and they were forced to hire a local French bus which did not have seat-belts. Un service fantastique avait précédemment été rendu par la municipalité de Strasbourg en nous donnant la possibilité de louer des bicyclettes à la sortie d'un des bâtiments. The city of Strasbourg used to provide a marvellous service here outside one of the buildings from which we could hire bicycles.
recourir à