English-French translations for manifest

manifesteCe texte est un manifeste impérialiste. This text is an imperialist manifesto. Voilà le manifeste du parti mondialiste. That is the manifesto of the globalist party. Tel était en tout cas le contenu du manifeste de Ventone. This is what the Ventotene Manifesto said.
bordereau

coming out
déclaration
La condamnation ferme du terrorisme «sous toutes ses formes et manifestations» a certainement constitué une déclaration politique bienvenue. The strong condemnation of terrorism 'in all its forms and manifestations' was certainly a welcome political statement.
évident
Mesdames et Messieurs, le pragmatisme est évident tant dans la pratique qu'au niveau de l'état d'esprit. Ladies and gentlemen, pragmatism is manifest both in practice and as a state of mind. Cependant, il est plus important de traiter les causes des problèmes à la racine, et pas seulement les manifestations les plus évidentes. However, it is more important to tackle the root causes of the problems, and not just their most obvious manifestations.
manifester
mise au point
montrer
Il n'en reste pas moins que certaines d'entre elles continuent de démontrer leur efficacité, à l'instar de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments. That being said, a number of agencies manifestly continue to be effective, on the model of the European Medicines Agency.

Evident to the senses, especially to the sight; apparent; distinctly perceived
Obvious to the understanding; apparent to the mind; easily apprehensible; plain; not obscure or hidden
A list or invoice of the passengers or goods being carried by a commercial vehicle or ship
A public declaration; an open statement; a manifesto
To show plainly; to make to appear distinctly, usually to the mind; to put beyond question or doubt; to display; to exhibit
To exhibit the manifests or prepared invoices of; to declare at the customhouse

Dictionary